La Karavelo

Meze de l’ vivo mort’ ni estas
(Latine: Media vita in morte sumus) Nokter Balbulus, 840-912
El la latina tradukis Gerrit Berveling.
PRINTEMPA KANTO
Trad.Gerrit Berveling el la latina.
El carmina burana cb 143 (Ecce gratum et optatum)

Jen plezure
Laŭregule
Primavero gajas re!
Kaj purpure
Floroj rure:
Sun’ briligas ĉion tre!
Tristo iru al pere’!
Resomeras,
Malaperas
Morna vintroapoge’.


Meze de l’ vivo
En mort’ ni estas.
Kiun sercxas ni kiel helpanton,
Krom Vin, Sinjoro?
Kiu pro viaj pekoj
Prave kolerigxis.

Sankta Dio,
Sankta fortulo
Sankta kaj kompatema savanto:
Al amara morto ne lasu min!