PLACES

Otherwise, I was watching
European mysteries on TV ---
So much summer in Sweden,
Fog in Italy, but in France
Only buildings and streets

I didn't need much money
Just some --- strolling down a lane
Under the sway of walnut trees
Carrying a towel to a county beach, swimming
Calmed me

Though it's vague now
The farmhouse I stayed in
Where my employer
Lived with two women, while I was
In a room above them --- night breezes in June
Rifting through propped windows,
Vines slinking over an abandoned garage
Plum and peach orchards beyond

Those months in his store,
Rooms of rare books, a raft of antiques ---

But I see us at a kitchen table with amber drinks
Two of us in each side, a scene someone
Should have thought looked domestic,
Dignified, a clock ticking,
Before my companions departed to their bed
And I climbed skinny stairs

A rusting lawn roller near a shed,
Neglected picking ladders ---
Great silence
From grasses to the trees down to a stream
Where I carefully studied minnows

Neither woman was interested in me, of course,
But a knew a lady in town, an artist,
Who liked to draw me on my days off
Lying on a mattress

After I left
She forwarded an article from the local paper
The women looked much older,
No makeup
He was dead

There had been an argument over money ---
I'd had one too ---

I'd begun working on a farm in Montana
By then
And wintering in Califórnia

///

LUGARES

Estava a ver os mistérios Europeus na TV,
Por assim dizer ---
Demasiado verão na Suécia,
Nevoeiro em Itália, e em França
Apenas prédios e ruas

Não preciso de muito dinheiro
Basta-me algum --- passear numa vereda
Sob o balanço das nogueiras
Carregar uma toalha para uma praia local, nadar
Acalma-me

Se bem me recordo
Na quinta onde estive
O meu patrão vivia com duas mulheres, e eu fiquei
No quarto por cima deles --- brisas nocturnas de Junho
Soprando pelas frinchas das janelas,
Videiras pendentes sobre uma garagem abandonada
Pomares de ameixa e pêssego mais longe

Aqueles meses no seu armazém
Salas com poucos livros, algumas antiguidades ---

Vejo-nos à mesa da cozinha com bebidas âmbar
Dois de cada lado, uma cena que podia ser
Considerada familiar,
Dignificada, o tique-taque dum relógio,
Antes dos meus companheiros irem para a cama
Subia os degraus desconjuntados

Um enrolador de palha enferrujado perto do telheiro,
Negligenciados escadotes da colheita ---
Um grande silêncio
Da relva até às árvores em direcção à ribeira
Onde minuciosamente estudei os peixinhos

Nenhuma mulher estava interessada em mim, claro,
Mas conheci uma senhora na cidade, uma artista,
Que gostava de me desenhar deitado num colchão
Nos meus dias de folga

Depois de me ir embora
Enviou-me um artigo do jornal local
As mulheres pareciam muito mais velhas
Sem maquilhagem
Ele morreu

Houve uma discussão sobre dinheiro ---
Também tive uma ---

Nessa altura
Comecei a trabalhar numa quinta de Montana
E passei o inverno na Califórnia

by Robert VANDERMOLEN, in "CALIBANonline (USA)", No. 34, 2019 January

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2019)

(post 1st edition, 2019; 2nd edition, 2021)