NOMADES

Only love stops the time (only
it stops the vortex)
we ripped cities in halves
(we crossed rivers and lakes)
suitable for places with unprononceable
names. It's required to know the maps
mostly at random
(never avoid frontiers
never stay back)
everything should haunt us like
snow
in April. Only love stops the time only
the enigma lasts in it
(throw shapeless stones and the lake
return circles).

///

NÓMADAS

Só o amor pára o tempo (só
ele detém a voragem)
rasgámos cidades a meio
(cruzámos rios e lagos)
disponíveis para lugares com nomes
impronunciáveis. É preciso conhecer os mapas
mais ao acaso
(jamais evitar fronteiras
nunca ficar para trás)
tudo nos deve assombrar como
neve
em Abril. Só o amor pára o tempo só
nele perdura o enigma
(lançar pedras sem forma e o lago
devolver círculos).

by João Luís BARRETO GUIMARÃES, in "NÓMADA", Quetzal Editores, 2018

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)