Sprachprobleme

Seit einigen Jahren lerne ich Italienisch, ich versuche es jedenfalls. Für einen alten weißen Mann ist dies gar nicht so einfach. Es gibt zwar viele Wörter, die im Deutschen ähnlich klingen wie im Italienischen; aber dann doch anders sind, weil in der einen oder anderen Version noch eine Silbe hinzukommt bzw weggelassen wird. In diesem Wirrwar verlaufe ich mich mitunter, und passieren mir mitunter kleine Peinlichkeiten.

So saß ich einmal in Sizilien in einer Vinoteca mit mehreren Italienern an einem Tisch. An den Gesprächen beteiligte ich mich in einem italienisch-englischen Kauderwelsch.
Irgendwann sprach ich meine Tischnachbarin mit ihrem Namen, Macelleria, an…..

Plötzlich umgab mich eine ausgelassene Heiterkeit, und mir wurde sehr schnell bewusst, welcher Fauxpas mir unterlaufen war. Die junge Dame hieß natürlich Marcella, und sie als Schlachterei bzw. Metzgerei zu bezeichnen, war nun wirklich wenig charmant.
Pikanterweise war sie darüber hinaus auch noch Veganerin. „Signora Macelleria“war anschließend der Running Gag des Abends.

Man hat es mir übrigens nicht übel genommen.