zardoz

zardoz club

Posted: 23 Apr 2014


Taken: 16 Apr 2014

0 favorites     0 comments    69 visits

See also...


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

69 visits


Borne milliaire. AE 2006, 1191

Borne milliaire. AE 2006, 1191
Imp(erator) Caes(ar) / M(arcus) Aurelius / Antoninus / Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) / XVI co(n)s(ul) III p(ontifex) m(aximus) / et / Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) / Aurelius Verus / Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) II / co(n)s(ul) II divi / Antonini Pii / fil(ii) divi Ha/driani nepo/tes divi Trai/ani Parthici / pronepotes / divi Nervae ab/nepotes resti/tuerunt / m(ilia) p(assuum) VI.

Traduction : "L'empereur César Marc Aurèle Antonin Auguste, doté de la puissance tribunicienne pour la 16e fois, du consulat pour la 3e fois, grand pontife, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus Auguste, doté de la puissance tribunicienne pour la 2e fois, consul pour la 2e fois, fils d'Antonin le Pieux divinisé, petits-fils d'Hadrien divinisé, arrière-petits-fils du divin Trajan vainqueur des Parthes, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, ont fait refaire (cette voie) au sixième mille".

L'inscription date de 163. On y retrouve le goût pour l'accumulation des titres qui rend les bornes miliaires si désespérantes.
Translate into English

Comments

Sign-in to write a comment.