zardoz

zardoz club

Posted: 27 Oct 2013


Taken: 23 Oct 2013

0 favorites     0 comments    87 visits

See also...


Keywords

armée
Rome
Danube
Bulgarie
Antiquité
Shvishtov
Novae
valetudinarium


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

87 visits


ILNovae, 38 = AE 2008, 1184

ILNovae, 38 = AE 2008, 1184
Imperatores [Caes(ares) Aurelius Antoninus] / et Aurelius Com[modus Aug(usti) 3 ve]/tustate conlapsu[m a solo restituerunt per] / leg(ionem) I Ital(icam) P(ublio) Calpurni[o 3 leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) Moes(iae) inf(erioris)] / et C(aio) Sammucio Maiore leg(ato) leg(ionis)]

Traduction : "Les empereurs César Aurelius Antonin et Aurelius Commode ont rétabli depuis ses fondations un bâtiment qui s'était écroulé. Grâce à la première légion Italica, lorsque Publius Calpurnius était légat des Augustes propréteur de Mésie inférieure et Caius Sammucius Major lédat de la légion..."

L'inscription date donc du règne conjoint de Commode et Marc Aurèle (177-180). On peut sûrement préciser à partir des noms de légats cités.
Translate into English

Comments

Sign-in to write a comment.