Grand North Museum, CIL VII, 723 = RIB I, 1385 ?(Haddon-on-the-wall)

Pour ceux qui ne sont pas familiers de l'épigraphie latine, CIL veut dire "Corpus Inscriptionum Latinarum", un recueil monumental des inscriptions latines du XIXe, aujourd'hui disponible en ligne sur ce site : db.edcs.eu. RIB veut dire "Roman Inscriptions of Britain", un recueil plus récent consacré à la seule province romaine de Bretagne.


"leg(io) XX V(aleria) V(ictrix)
c(o)ho(rs) IV
lib(ente) Pro-
terius centurio"

"La légion XX Valeria Victrix, cohorte IV (a fait cette portion de mur) sous la direction du centurion Proterius".

Les petits signes en forme de lambda à la fin de l'inscription représentent des ceps de vigne, insigne du pouvoir disciplinaire du centurion.