erinaco - Igel

el vikipedio

Franz Hodjak

PSALMO

aŭ en embaraso pri titolo


Ne sidu tiel,
diras iu, ne kunruliĝu
kiel erinaco, diras
alia. Kompreneble,
diras tria. Ne kaŝu
vin kvazaŭ post remparo,
diras sekvanto, post muro
el silento. Ek do, diras
kvina. Diru
ion, diras plia. Jes ja, diru ion,
diru ion,
krias ĉiuj.

Kial
ne parolas vi,
mi diras.

Faru ion por ni,
respondas ĉiuj.

tradukis Cezar



Franz Hodjak

PSALM

oder in verlegenheit eines Titels


sitz nicht so
da, sagt einer, roll dich nicht
zusammen wie ein igel, sagt
ein anderer. klar,
sagt ein dritter, verschanz dich
nicht, sagt ein nächster, hinter
einer Mauer
aus schweigen. los sagt ein
fünfter. sag
was, sagt
ein anderer, ja ja, sag was,
sag was,
schrein alle.

warum sprecht nicht ihr,
sag ich.

tu was für uns,
antworten alle.