Perché devo fornire 7 lingue?

← Torna all'indice

Ipernity è una comunità internazionale. Per offrire ai nostri membri e ai visitatori un'esperienza d'uso confortevole, il nostro sito web è disponibile in sette lingue: un traduttore integrato basato sull'intelligenza artificiale consente di leggere facilmente i titoli delle immagini, le descrizioni delle immagini, i commenti e i blog.

Tuttavia, il motore di ricerca interno del nostro sito web non può utilizzare questo traduttore: i titoli dei gruppi creati in una sola lingua non verranno quindi trovati se il termine di ricerca è scritto in un'altra lingua. Per esempio, un gruppo con il titolo "Finland" (inglese) non verrà trovato se qualcuno cerca "Finnland" (tedesco), il che non è auspicabile. Potrebbe anche causare irritazione nei visitatori se non vedono una descrizione nella lingua di visualizzazione selezionata, dando l'impressione che si tratti di un errore del programma, il che sarebbe molto dannoso per la nostra immagine.

Per evitare questi inconvenienti, è essenziale fornire i titoli e le descrizioni del gruppo in tutte le sette lingue supportate dal nostro sito web quando si amministra un gruppo. Questo è molto facile da fare con l'aiuto degli ormai ottimi traduttori online.

I passaggi tecnici

1) Clicca su "Amministrazione" nel menu di selezione del gruppo in questione. Si aprirà una sottopagina. Clicca sulla voce di menu "Titolo, descrizione, ruoli". Si aprirà un'altra sottopagina con i pannelli di input:



2) Nel menu di selezione di sinistra, la lingua utilizzata al momento della creazione del gruppo appare come predefinita. Per i gruppi più vecchi, se il testo è disponibile nell'impostazione della lingua corrente, verrà visualizzato.

3) Vedrai il titolo e la descrizione inseriti inizialmente, che potrai decidere di modificare. Il titolo deve essere il più breve e conciso possibile: evita i caratteri speciali o la prosa fiorita, che potrebbero rendere più difficile la ricerca del gruppo tramite la funzione di ricerca. Idealmente, anche la descrizione dovrebbe essere breve, in modo che il pannello "A proposito..." non sia eccessivamente esteso, per aiutare gli utenti a capire rapidamente l'obiettivo del gruppo.

Utilizzando appieno questa funzione, si evita di avere un titolo con un mix di lingue. E nel caso delle descrizioni, è possibile mantenerle più brevi per la visualizzazione.

4) Apri il traduttore online DeepL in una finestra separata del browser. Nel pannello di destra, seleziona la lingua di output desiderata. A questo punto, inserisci il titolo e la descrizione nel pannello di input di sinistra. Il traduttore riconosce automaticamente la lingua di partenza e il testo tradotto appare sulla destra. Se il testo di partenza è composto da frasi semplici, generalmente è privo di errori.



5) Seleziona e copia la traduzione. Torna alla pagina ipernity Seleziona la lingua desiderata nel menu della schermata di inserimento aperta dell'amministrazione del gruppo. Incolla il testo tradotto da DeepL.

⚠️ usa il pulsante blu Salva prima di selezionare una lingua diversa!

6) Esegui questi passaggi per tutte le 7 lingue supportate.

7) Verificare che tutto sia stato trasferito e salvato correttamente. A tale scopo, è possibile fare clic su tutte le 7 lingue nel pannello di selezione di sinistra.