Amour ... Le nom de la rose.

www.youtube.com/watch?v=I05MIoZRCYY :

Paroles et traduction :

Sta donni, comme de' j' fari pi amà 'sta donni?
Di rose l'ej a fà nu bellu ciardini,
'ndorni p'indorni a llei a annammurari,
di prete preziosi e ori fini,
'mmezzi 'nce la cavà 'na brava funtani,
j'eja fà corri l'acqua surgentivi,
'ncoppa ce lu metto n'auciello a cantari.
Cantava e repusava bella dicevi:
e pi vui so' addivintato n'auciello,
pi farimi 'nu suonno accanto a voi bella madonna.
Me l'ha fatto 'nnammurà la cammenatura e lu parlà,
si bella tu nun c'ive 'nnammurà nun me facive,
ah uei lì uei llà.
Ah pi 'nciuè 'sta 'ncagnata che vuò da me,
mammeta lu sape e t'o voj dicere pure a te.

Cette femme , que dois-je faire pour aimer cette femme ?
Pour elle je vais faire un beau jardin de roses ,
Tout autour d' elle pour la faire tomber amoureuse ,
Avec des pierres précieuses et de l' or fin ,
Au milieu , je vais creuser une belle fontaine ,
Et l' eau de source en va jaillir ,
Je vais y mettre un oiseau qui chante.
Il va chanter et se reposer , en disant : « Ma belle
Pour vous je suis devenu un oiseau ,
Pour dormir à côté de vous , ma belle dame ».
M' ont fait tomber amoureux votre démarche et votre parler ,
Si vous n' étiez pas belle , je ne serais pas tombé amoureux de vous ,
ah uei lì uei llà.
Ah , pinciuè ,
vous êtes en colère , que voulez-vous de moi ,
Votre mère le sait et je veux le dire aussi à vous.