Version française : Veuillez faire défiler vers le bas ⬇️
Deutsche Version: Bitte nach unten scrollen ⬇️

[EN]

Dear members and friends of ipernity,

1) The external IT costs invoiced so far for troubleshooting of the upload problem amount to 7,912 EUR. This unforeseen burden on our club's coffers is eased by many donations, which meanwhile add up to 2,557 EUR *). We sincerely thank all donors. For further debugging, an IT specialist has contacted us who is related to a club member. He will work on the problem from tomorrow.

*) Meanwhile grown to 5,682.26 EUR

2) A number of club members have already taken up the invitation to form a project team for the reprogramming. The tasks have already been outlined elsewhere. Of course, other approaches are also conceivable. Please contact the ima team if you would like to work on the project.

3) Because of the existential importance of this project, only the Ipernity General Assembly (IGA) can decide on it. The IGA 2021 will take place on Sunday, 28 March 2021, 17:00 CEST as an online meeting. The agenda will be announced in due time. Motions can already be submitted.

4) The following functions in the ima team are also to be appointed at this meeting: CEO, CFO, CTO, secretary and two auditors. The responsibilities and tasks are defined in the statutes. However, they can be defined and allocated in a different way within the context of a new appointment by amending the statutes. Please contact the ima team if you would like to be considered for a role.

5) It is advisable to revise the statutes anyway. The club character of our association is not sufficiently recognisable in this. All too often we are still seen as a service provider even by club members. The use of terms from the business world promotes such misunderstandings. Also in view of the EU Copyright Directive, which will come into force as national law in the summer, a clearer positioning could be useful. We invite members with legal knowledge to review and to develop an update proposal for the IGA 2021.

Your ima team


[FR]

Chers membres et amis d'ipernity,

1) Les coûts informatiques externes facturés jusqu'à présent pour le dépannage du problème de téléchargement s'élèvent à 7 912 EUR. Cette charge imprévue sur les caisses de notre club est allégée par de nombreux dons, qui s'élèvent entre-temps à 2 557 EUR *). Nous remercions sincèrement tous les donateurs. Pour un débogage supplémentaire, un spécialiste en informatique nous a contacté, qui est lié à un membre du club. Il travaillera sur le problème à partir de demain.

*) Entre-temps, il est passé à 5 682,26 euros

2) Un certain nombre de membres du club ont déjà répondu à l'invitation de former une équipe de projet pour la reprogrammation. Les tâches ont déjà été décrites ailleurs. Bien entendu, d'autres approches sont également envisageables. Veuillez contacter l'équipe de l'ima si vous souhaitez travailler sur le projet.

3) En raison de l'importance existentielle de ce projet, seule l'assemblée générale d'Ipernity (AGI) peut en décider. L'IGA 2021 aura lieu le dimanche 28 mars 2021 à 17h00 CEST sous forme de réunion en ligne. L'ordre du jour sera annoncé en temps utile. Des propositions peuvent déjà être soumises.

4) Les fonctions suivantes au sein de l'équipe de l'IGA seront également désignées lors de cette réunion : CEO, CFO, CTO, secrétaire et deux auditeurs. Les responsabilités et les tâches sont définies dans les statuts. Toutefois, elles peuvent être définies et attribuées d'une manière différente dans le cadre d'une nouvelle nomination en modifiant les statuts. Veuillez contacter l'équipe de l'ima si vous souhaitez être pris en considération pour un rôle.

5) Il est conseillé de réviser les statuts de toute façon. Le caractère de club de notre association n'y est pas suffisamment reconnaissable. Trop souvent, nous sommes encore considérés comme un prestataire de services, même par les membres du club. L'utilisation de termes issus du monde des affaires favorise de tels malentendus. Dans la perspective de la directive européenne sur le droit d'auteur, qui entrera en vigueur en tant que loi nationale cet été, un positionnement plus clair pourrait également être utile. Nous invitons les membres ayant des connaissances juridiques à examiner et à élaborer une proposition de mise à jour pour l'IGA 2021.

Votre équipe d'ima


[GE]

Liebe Freunde und Mitglieder von ipernity!

1) Die bisher in Rechnung gestellten externen IT-Kosten für die Behebung des Upload-Problems belaufen sich auf 7.912 EUR. Diese unvorhergesehene Belastung unserer Vereinskasse wird durch viele Spenden gemildert, die sich mittlerweile auf 2.557 EUR *) summieren. Wir danken allen Spendern ganz herzlich. Zur weiteren Fehlersuche hat sich ein IT-Spezialist bei uns gemeldet, der mit einem Clubmitglied verwandt ist. Er wird sich ab morgen mit dem Problem befassen.

*) Mittlerweile auf 5.682,26 EUR angewachsen

2) Eine Reihe von Clubmitgliedern ist bereits der Einladung gefolgt, ein Projektteam für die Neuprogrammierung zu bilden. Die Aufgaben sind bereits an anderer Stelle skizziert worden. Natürlich sind auch andere Ansätze denkbar. Bitte kontaktiere das ima-Team, wenn Du an dem Projekt mitarbeiten willst.

3) Aufgrund der existenziellen Bedeutung dieses Projekts kann nur die Ipernity-Generalversammlung (IGA) darüber entscheiden. Die IGA 2021 findet am Sonntag, 28. März 2021, 17:00 Uhr MESZ als Online-Sitzung statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig bekannt gegeben. Anträge können bereits jetzt eingereicht werden.

4) In dieser Sitzung sind auch folgende Funktionen innerhalb des ima-Teams zu besetzen: CEO, CFO, CTO, Schriftführer und zwei Rechnungsprüfer. Die Verantwortlichkeiten und Aufgaben sind in der Satzung festgelegt. Sie können jedoch durch Satzungsänderung anders definiert und verteilt werden. Bitte kontaktiere das ima-Team, wenn Du für eine Aufgabe in Betracht gezogen werden möchtest.

5) Eine Überarbeitung der Satzung ist ohnehin ratsam. Der Vereinscharakter unseres Clubs ist darin nicht ausreichend erkennbar. Allzu oft werden wir selbst von Vereinsmitgliedern noch als Dienstleister angesehen. Die Verwendung von Begriffen aus der Geschäftswelt fördert derartige Missverständnisse. Auch im Hinblick auf die EU-Urheberrechtsrichtlinie, die im Sommer als nationales Recht in Kraft treten wird, könnte eine klarere Positionierung sinnvoll sein. Wir laden Mitglieder mit juristischen Kenntnissen ein, die Satzung entsprechend zu prüfen und einen Aktualisierungsvorschlag für die IGA 2021 zu entwickeln.

Euer ima-Team