[EN]

Dear members and friends of ipernity!

1) More than 250 club members have already subscribed for several years. This indicates great confidence in the future of ipernity. In addition, contributions for subsequent years are already being paid into the club's budget. This enables us to begin those modernisation measures that can only be carried out with the help of external service providers earlier than intended.

2) Of the more than 120 new club registrations of 2019, only 58 are still remaining. Of the 47 new club registrations in 2020, only 29 are active. This is too few to compensate for membership losses due to natural fluctuation. PR measures are therefore urgently needed.

3) In preparation of these PR measures our homepage has been renewed. In a more contemporary design, it now guides interested visitors only to where it makes sense for the initial contact. Furthermore, the homepage automatically adapts to the user's screen format:


4) To be able to use the existing image material, the images had to be mirrored horizontally. Unfortunately this was not possible for all pictures. Nevertheless, we have kept a sufficient collection of autumn pictures, which is now online.

5) Due to the omission of the previous slogan and the modified logo arrangement, it will be easier in the future to use photos by you for the homepage. You are welcome to post suggestions in this group.

6) During the preparation of the last general meeting it was discovered that there are members who have more than one account. To legalise these accounts, article 2.3 of the Terms of Service will be deleted without replacement.
(The English translation differs slightly from the French original. The latter is authoritative.)

Your ima team


[FR]

Chers membres et amis d'ipernity !

1) Plus de 250 membres du club sont déjà inscrits depuis plusieurs années. Cela témoigne d'une grande confiance dans l'avenir de l'ipernity. En outre, les contributions pour les années suivantes sont déjà versées au budget du club. Cela nous permet d'entamer plus tôt que prévu les mesures de modernisation qui ne peuvent être réalisées qu'avec l'aide de prestataires de services externes.

2) Sur les plus de 120 nouvelles inscriptions au club en 2019, il n'en reste plus que 58. Sur les 47 nouvelles inscriptions de clubs en 2020, seules 29 sont actives. C'est trop peu pour compenser les pertes de membres dues à la fluctuation naturelle. Des mesures de relations publiques sont donc nécessaires de toute urgence.

3) En préparation de ces mesures de relations publiques, notre page d'accueil a été renouvelée. Dans un design plus contemporain, elle guide désormais les visiteurs intéressés uniquement là où le contact initial est judicieux. De plus, la page d'accueil change automatiquement au format de l'écran de l'utilisateur :


4) Pour pouvoir utiliser le matériel d'image existant, les images devaient être réfléchies horizontalement. Malheureusement, cela n'a pas été possible pour toutes les images. Néanmoins, nous avons conservé une collection suffisante d'images d'automne, qui est maintenant en ligne.

5) En raison de l'omission du slogan précédent et de la modification de la disposition du logo, il sera plus facile à l'avenir d'utiliser des photos de votre part pour la page d'accueil. Vous êtes invités à nous faire part de vos suggestions dans ce groupe.

6) Lors de la préparation de la dernière assemblée générale, il a été découvert que certains membres ont plus d'un compte. Pour légaliser ces comptes, l'article 2.3 des Conditions Générales d'Utilisation sera supprimé sans remplacement.
Le texte original français fait référence.

Votre équipe ima


[DE]

Liebe Mitglieder und Freunde von ipernity!

1) MIttlerweile haben über 250 Club-Mitglieder ein mehrjähriges Abonnement abgeschlossen. Dies zeigt ein großes Vertrauen in die Zukunft von ipernity. Außerdem kommen dadurch Mitgliedsbeiträge für die Folgejahre schon jetzt in die Vereinskasse. Dies erlaubt uns, jene Modernisierungsmaßnahmen, die nur mit Hilfe externer Dienstleister durchgeführt werden können, früher als geplant zu beginnen.

2) Von den über 120 Club-Neuanmeldungen des Jahres 2019 sind nur noch 58 übrig geblieben. Von den 47 Club-Neuanmeldungen des Jahres 2020 sind nur 29 aktiv. Dies ist zu wenig, um die Mitgliederverluste aufgrund natürlicher Fluktuation zu kompensieren. Deshalb sind dringend PR-Maßnahmen erforderlich.

3) Zur Vorbereitung dieser PR-Maßnahmen wurde unsere Homepage erneuert. In einem zeitgemässeren Design leitet sie interessierte Besucherinnen und Besucher jetzt nur noch dorthin, wo es für den Erstkontakt sinnvoll ist. Außerdem stellt sich die Homepage automatisch auf das Bildschirmformat des Nutzers um:


4) Um das vorhandene Bildmaterial verwenden zu können, mussten die Bilder horizontal gespiegelt werden. Dies war leider nicht bei allen Bildern möglich. Dennoch haben wir eine ausreichende Kollektion von Herbstbildern behalten, die ab sofort online ist.

5) Wegen des Wegfalls des bisherigen Slogans und der veränderten Logo-Anordnung fällt es zukünftig leichter, Fotos von euch für die Homepage zu verwenden. Ihr seid herzlich eingeladen, entsprechende Vorschläge in dieser Gruppe zu posten.

6) Bei der Vorbereitung der letzten Mitgliedervollversammlung wurde festgestellt, dass es Mitglieder gibt, die mehr als einen Account betreiben. Um diese Accounts nachträglich zu legalisieren, wird Artikel 2.3 der Nutzungsbedingungen ersatzlos gestrichen.
(Die deutsche Übersetzung weicht geringfügig von der französischen Originalvorlage ab. Maßgeblich ist die letztere.)

Euer ima-Team