[EN]

Dear members and friends of ipernity!

1. Pam's recovery is gradually progressing. Periodical information can be found at Clickity Click www.ipernity.com/home/christine.bentley.

2. On Monday, Oct. 15. 2018, our returnee offer ends. So far it has been accepted by 139 users. More than 277,500 documents are now publicly visible again. The additional contribution margin is 3,543 EUR. Less the mailing costs and the cost reduction missed during the three-and-a-half-month offer phase, 1,213 EUR of this amount is budget-increasing in 2018.

3. This pleasing result partially compensates for the discovery of dead accounts in July. (Many abandoned two-year subscriptions from the period before the closure announcement were still mistakenly listed in the database.) The current number of paying club members is 1,306.

4. Unfortunately, there is no scope of discount to the most loyal members in the near future although, if members successfully recruit others, this may change. But at the moment we have to keep the budget carefully together in order to be able to make new adjustments to the website (see below). However, the ongoing operation is in no way compromised.

5. For a few days now, logging in via Facebook has no longer been possible because Facebook has tightened security requirements. We are currently investigating the extent to which these new requirements can be met. Since it cannot be ruled out that Facebook will next also tighten the regulations for sharing content, we also have to take precautions or set aside reserves for this.

6. It is therefore a good thing that we are now able to implement the cost-cutting program announced in the summer. As a result, we will be returning around 20 terabytes of storage volume, which was occupied by invisible files and accumulated data garbage from 10 years of operation, to the Amazon Web Service. This will reduce the operating costs by around 7,350 EUR in 2019.

7. The deletion of the data is scheduled for Wednesday, Oct. 24, 2018. As this is a large and sensitive operation and some other necessary maintenance work is to be carried out on this occasion, we will take the website off the net early that morning. It is not possible to estimate how many hours will be required for the work. We ask for your understanding and patience. After this operation, ipernity will be operational again with the same range of services but lower operating costs".

Your ima team


[FR]

Chers membres et amis d'ipernity !

1. La guérison de Pam progresse graduellement. Des informations périodiques peuvent être trouvées sur la page suivante :
www.ipernity.com/home/christine.bentley

2. Lundi 15 octobre 2018 à minuit notre "offre de retour" prend fin. A ce jour 139 utilisateurs en ont profité et plus de 277 500 documents sont à nouveau visibles au public. La marge sur coûts additionnels s'élève à 3543 EUR. Déduction faite des frais de mailings et du manque à gagner pendant la durée de l'offre (3 mois 1/2), 1213 EUR de ce montant viennent s'ajouter à notre budget en 2018.

3. Ce résultat positif compense en partie la découverte de comptes morts en juillet : de nombreux abonnements datant de la période précédant l'annonce de la fermeture du site en 2016 étaient encore répertoriés par erreur dans la base de données. Le nombre actuel de membres de clubs payants est de 1306.

4. Sur cette base, il n'y a malheureusement pas de possibilité de ristournes aux membres les plus fidèles dans un proche avenir, mais cela pourrait changer si un certain nombre de nouveaux membres pouvaient être recrutés par nous tous. Dans l'immédiat nous devons soigneusement stabiliser le budget afin de permettre les nouveaux ajustements du site (voir ci-dessous). L'opération en cours n'est en aucun cas compromise.

5. Depuis quelques jours il n'est plus possible de se connecter à ipernity via Facebook, car Facebook a renforcé ses exigences de sécurité. Nous examinons actuellement dans quelle mesure ces nouvelles exigences peuvent être respectées. Étant donné qu'il n'est pas exclu que Facebook durcisse aussi ses règles en matière de partage de contenu, nous devons également prendre des précautions ou constituer des réserves financières à cet effet.

6. C'est donc une bonne chose que nous soyons maintenant en mesure de mettre en œuvre le programme de réduction des coûts annoncé cet été. Grâce à lui nous allons économiser environ 20 téraoctets de volume de stockage, aujourd'hui occupés par des fichiers invisibles et des reliquats de données accumulés depuis 10 ans d'exploitation au sein du service Web Amazon. Cela réduira les coûts d'exploitation d'environ 7350 EUR en 2019.

7. L'opération de suppression des données est prévue le mercredi 24 octobre 2018. Comme il s'agit d'une opération importante et sensible et que d'autres travaux de maintenance doivent être effectués à cette occasion, nous allons être contraint de retirer le site ipernity du réseau tôt ce matin-là. Il n'est pas possible d'estimer le nombre d'heures nécessaires pour ce travail. Nous vous demandons votre compréhension et votre patience. Après cette opération, ipernity sera de nouveau opérationnel avec le même éventail de services mais avec des coûts d'exploitation moindres.

Votre équipe ima


[DE]

Liebe Mitglieder und Freunde von ipernity!

1. Pams Genesung schreitet allmählich voran. Regelmäßige Informationen findet ihr bei Clickity Click www.ipernity.com/home/christine.bentley.

2. Am Montag, 15. Oktober 2018, endet unser Rückkehr-Angebot. Es wurde inzwischen von 139 Nutzern angenommen. Mehr als 277.500 Dokumente sind dadurch wieder öffentlich sichtbar. Der zusätzliche Deckungsbeitrag beträgt 3.543 EUR. Im Jahr 2018 sind davon - abzüglich der Mailing-Kosten und der entgangenen Kostenreduzierung während der dreieinhalbmonatigen Angebotsphase - 1.213 EUR budgeterhöhend wirksam.

3. Dieser erfreuliche Zugang kompensiert zum Teil die toten Accounts, die im Juli noch entdeckt wurden. (Viele verlassene Zweijahresabonnements aus der Zeit vor der Schließungsankündigung waren fälschlicherweise noch in der Datenbank gelistet.) Die Anzahl der zahlenden Clubmitglieder beträgt aktuell 1.306.

4. Auf dieser Basis gibt es auf absehbare Zeit leider keinen Spielraum für Rückerstattungen an loyale Mitglieder, obwohl sich das ändern kann, wenn ihr erfolgreich neue Nutzer anwerbt. Vorerst müssen wir das Budget sorgfältig zusammenhalten, um neu auf uns zu kommende Anpassungen der Website (s. u.) vornehmen zu können. Der laufende Betrieb ist jedoch in keiner Weise gefährdet.

5. Seit einigen Tagen ist das Einloggen über Facebook nicht mehr möglich, weil Facebook die Sicherheitsanforderungen verschärft hat. Wir lassen derzeit prüfen, mit welchem Aufwand die neuen Anforderungen erfüllt werden können. Da nicht auszuschließen ist, dass Facebook als nächstes auch die Bestimmungen für das Teilen von Inhalten verschärft, müssen wir dafür ebenfalls Vorsorge treffen bzw. Rücklagen bilden.

6. Es trifft sich daher gut, dass wir nun das im Sommer angekündigte Kostensenkungsprogramm realisieren können. Wir werden dadurch rund 20 Terabyte Speichervolumen, das von unsichtbaren Dateien und angesammeltem Datenmüll aus 10 Betriebsjahren belegt war, an den Amazon-Webservice zurückgeben. Dadurch werden die Betriebskosten im Jahr 2019 um rund 7.350 EUR gesenkt.

7. Die Datenlöschung ist für Mittwoch, 24. Okt. 2018, geplant. Da es sich um eine große und sensible Aktion handelt und bei der Gelegenheit noch ein paar andere notwendige Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen, wird die Website an diesem Tag morgens früh vom Netz genommen. Wie viele Stunden die Arbeiten dauern werden, ist nicht abschätzbar. Wir bitten um euer Verständnis und eure Geduld. Nach dieser Maßnahme sollte ipernity wieder wie gewohnt laufen - mit geringeren Betriebskosten bei gleichem Leistungsumfang.

Euer ima-Team