Si vous projetez de partir en vacances à l’étranger, que vous ne parlez pas la langue locale et que vous n’avez pas les moyens (ou pas l’envie) de vous offrir les services d’un guide-accompagnateur-traducteur, c’est le moment de commencer à vous familiariser avec les applications de traduction simultanée.Elles sont nombreuses et ont beaucoup progressé ces dernières années, au point de devenir vraiment utiles, voire indispensables. Le choix est pléthorique sur les stores Apple et Android.Sachant que pour les utiliser, il vous faudra obligatoirement du réseau (wifi ou 4G) et que cela risque de vous coûter cher en connections à l’étranger, on conseille de s’en tenir aux applis gratuites. Nous en avons testé quatre qui permettent de faire face à la plupart des situations dans lesquelles vous aurez besoin d’une traduction.Les deux premières, Say Hi (IOS et Android) et Translator (IOS seulement) sont particulièrement efficaces pour les conversations de base. Si vous avez besoin de demander des renseignements ou que vous engagez une conversation, elles feront très facilement le lien entre vous et votre interlocuteur. Il suffit de choisir les deux langues dans lesquelles vous allez vous exprimer (une centaine disponible) et d’utiliser le micro du téléphone à tour de rôle. La traduction apparaît à l’écran presque instantanément et une voix (masculine ou féminine au choix) la lit dans l’autre langue. Difficile de faire plus simple et plus efficace. Si, en plus de ce service de base, vous voulez pouvoir déchiffrer des inscriptions, traduire un article de journal ou une carte de restaurant (y compris en chinois, arabe ou russe), installez aussi Microsoft Traducteur (IOS) ou Google Traduction (Android).En plus du micro, elles utilisent l’appareil photo pour tout traduire. Braquez le téléphone sur un panneau, une carte ou un magazine et le texte apparaît à l’écran dans votre langue natale.C’est magique! Il faut juste faire attention à ne pas faire exploser son forfait data en privilégiant le wifi chaque fois que c’est possible.