Překlad pomocí Deepl. a Google

Vydal Ipernity 17.03.2009

de - fr - eo - en - es - it - rus - cn - jap

1. článek

Předmluva:
K povídce "Horizonty - sen nebo skutečnost".
poznámka.

-1-


Albert v Rathenově rododendronové zahradě


Dnes víme, že naše planeta
je jen nepatrnou věcí v obrovském vesmíru.
Pro mě je to nepředstavitelné
že by měla být jedinou obydlenou planetou.
Stejně tak je pro mě nepochopitelné.
že současné sebedestruktivní chování lidstva...
bude cílem jeho vývoje.
V tomto obrovském vesmíru jistě existují.
existují rozvinutější společnosti.
Jak by mohly vypadat,
bych chtěl popsat na planetě.
realitě
již na jiných planetách.
Pro naši planetu je to pravděpodobně ještě
sen.

..................................

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

1. článek

Horizonty - sen nebo realita
Odchod do nového světa

Místo: Neznámá planeta

Lidé:

Pozemšťané
Nino a Nina - sourozenci

Obyvatelé neznámé planety:
Leon a Leoni - milenci

Alina a Alino:
rodiče Manuela a Alina - rodiče Manuela a Manuela


-2-


Pohled na Bastei

Před vysokým a širokým skalním masivem leží malý domek
před ním je malá zahrada.
V domku žijí muž a žena.
Mají dvě děti - chlapce a dívku:
Chlapec se jmenuje Nino a dívka Nina.

Rodiče mají své děti velmi rádi
a děti se u svých rodičů cítí velmi dobře.
Rostou - dělají své první krůčky,
později si hrají ve svém pokoji
pak na krásné zahradě.

-3-


Jaro - léto - podzim - zima


Děti pomáhají svým rodičům
se sázením a sklízením,
užít si jaro, léto, podzim a zimu.
Později se společně vydají ven a prozkoumají okolí.
okolní lesy, louky a rybníky.

-4-


Jaro - léto - podzim - zima


A pak přijde den
kdy jim rodiče řeknou:
"Už jsi dost velký.
jdi ven a podívej se do světa. "

Vždycky chtěli vědět.
co se může skrývat za skalami.
Nějak s tím muselo být spojeno nějaké tajemství,
protože jejich rodiče o tom nikdy nemluvili.

-5-



Vesele se vydali na cestu.
Plni údivu objeví skálu.
skálu ve značné vzdálenosti.

...zvláštní...

Nikdy předtím si jí nevšimli.
Plni zvědavosti na ni vylezou.
Možná z jejího vrcholu uvidí
co se skrývá za skalní stěnou.

Jdou stále rychleji a rychleji -
nahoru po posledních schodech.

-6-


Saské Švýcarsko - v Gohrischi


A pak - nevěří svým očím.
Před nimi a pod nimi se rozprostírá Nový svět.
Tohle nečekali.

....A teď si vzpomínají....

Jejich rodiče často odjížděli na celý den pryč.
a večer - když se vrátili
....tak jim to připadalo....
v jejich očích se objevila podivně krásná záře.
Muselo to vycházet z hloubi jejich nitra.
Vždycky jim to vrtalo hlavou.
Ale nikdy se neodvážili
zeptat na důvod jejich radosti.

Teď viděli.
odkud ta záře pochází.

-7-


Horizonty - Sen nebo skutečnost - Nina a Nino se dívají na nový svět

Daleko pod nimi - na sluncem ozářené pláni - leží město.
leží krásně vypadající město.
Za ním se zvedá velká hora,
jejíž vrchol je pokrytý sněhem,
bíle se třpytící na slunci,
odrážející se v průzračném jezeře.
Nad tím vším leží kouzelná
jemnosti - svěžesti a světla.
Harmonie barev a tvarů
okouzlí i je
a oni zapomínají na čas a místo.

A po dlouhé době
se na sebe podívají.
Jejich oči také září
a Nina tiše říká
"Nino - pojďme navštívit tuto
tichý - zářící - svět - navštívit. "
" To bych taky chtěla - Nino -
- ale jak se tam dostaneme
neznáme cestu ani lávku. "
A - unavená z dlouhého výšlapu -
a - ohromeni mnoha novými dojmy.
se posadí - opřou se o záda....
a brzy usnou.

Ranní setkání

Je ticho a ještě jasno
- nad zemí se rozprostírá přátelská atmosféra -
Je teplo - vane lehký vítr.

Po nějaké době se ozve zvuk
...jako kroky...

-8-


Lom Wehlen


Zpoza skály se vynoří 2 lidé
- mladý muž a mladá žena -
oba oblečeni do dlouhého lesklého roucha
- podobný indickému sárí -
Ženino roucho je světle modré
krásná světle zelená róba muže -
tváře hnědé - vlasy zářící pšeničnou žlutí -
vlasy a roucho rozfoukané větrem.
Nepřekvapí vás, že Nino a Nina spí.
Oba se na sebe chápavě usmějí,
sednou si se zkříženýma nohama kousek od spícího páru,
kteří jsou stále opřeni zády k sobě.

Muž si odkašle - jednou - podruhé.

Nino jako první otevře oči.
Zatím je nevidí.

Muž si odkašle - potřetí.

Nino se otočí směrem k hluku.
Zahlédne ty dva.
Polekaně do Niny strčí.
I ona se probudí.
Nino pohne hlavou dopředu.
Nina ho bezděčně chytne za ruku.

-9-


Ranní setkání - Matene renkontejo


" Nebojte se - chceme vás pozdravit "
Mladík zkříží ruce před hrudí.
trochu se ukloní
pak zvedne hlavu - podívá se na ty dva přátelsky a řekne:
"Očekávali jsme vás.
Chcete poznat naši zemi,
jste tu cizinci
my - a podívá se na ženu po svém boku -
rádi bychom vám zatím dělali společníky. "

Slova pronesená klidně a přátelsky.
působí na Nina a Ninu uvolňujícím dojmem.

Nino se jako první vzpamatuje.
Trochu váhavě a neohrabaně říká:
"Pochopíte naše překvapení.
Ale my jsme opravdu měli v úmyslu
poznat vaši zemi.
Vy tomu rozumíte,
že jsme překvapeni, že se tu setkáváme s lidmi.
kteří také mluví naším jazykem."

Za vnitřní inspirací
- se zvednou - podívají se na sebe -
- pomalu jdou k sobě -
- podají si ruce -
A najednou je všechno známé.
Z Nina a Niny spadne poslední stopa úzkosti.
Zmocní se jich pocit hluboké úlevy a radosti.

"Tak pojďme," řekne muž vesele.
A povzbudivě se na oba usměje.

Pod širou modrou oblohou
vcházejí na rozlehlou - zelenou - rozkvetlou pláň.

-10-


Výhled z Geisingbergu 824 m


A tak sestupují dolů
do rozlehlé pláně, která se jim rozprostírá před očima:
Vlevo Mladík - vedle něj Nina,
pak Nino - a úplně vpravo Mladá žena.

....it je klid....

Je to snadné.
Kupodivu se ani nezapotí.
Také světlo
je teď ze slunce - které svítí jasně a zářivě.
ale vůbec ne horké z modré oblohy.
Nebo nějak přichází z podzemí.

Po krátkém výšlapu dojdou do malého údolí.
Po straně zelená stěna s nesčetnými bílými květy.

-11-



Výšlap do roviny


Mladík se na ně dva vesele a přátelsky podívá.
"Myslím, " začne, "že bychom se měli navzájem představit - beze jmen.
- Beze jmen - to je těžké.

Takže - já se jmenuji Leon a můj společník Leoni. "
" A já se jmenuji Nino a moje sestra Nina. "
" Dobrá tedy - odteď si můžeme říkat jmény. "

Nino si bere odvahu.
S něčím se přece začít musí - a přemýšlí:
"Leon - to u nás znamená lev -
- a říká se, že tohle zvíře je král zvířat."
" Já vím " říká Leon " dokonce vím, jak vypadá. "
"Jak to víš?
Jestli se můžu zeptat? "

12




Drážďanská zoo - Lev


Fotografie a text: Albert Jäger
Obrázek "Pohled na novou zemi"
"Vítejte" od Heidrun Müllerové


2 cs - Horizonty - Sen nebo skutečnost -
Leon a Leoni hovoří o svém životě - eo en fr es it rus

..............................................