[eo] - [hu] - [es] - [fr] - [en] - [eo/cz] - [rus] - [cn] - [jap] - [nl] - [it]

werger bi Google re

Ji hêla Ipernity ve hatî weşandin 12/14/2008


gelek jiyan - yek çîrok

1




Li ber dîwarên Tissa li Komara Çek

"Silav - tu li cihê min rawestî -
paşê ez te vedixwînim - hinekî bi min re rûne -
wextê te heye -
Ji ber vê yekê - heke hûn berê li kêleka min rûnin -
paşê ez ê ji te re çîrokeke nû li ser Jan û Janîna bêjim
Bi awayê, li vir qewimî:

Îcar niha

2




Rainbow ser waterfall - wêne ji hêla Heidrun Müller


Ji ber ku vîzyona berî ava mezin
sembola evîna herheyî û jiyana herheyî
ji bo Jan û Janina gelek tişt guherî
Ew bi evîna xwe şa dibin - di dema niha de bêtir dijîn -
û bi awayekî ecêb ew bi xwe ne
ji evîn û jiyana xwe haydartir bibin.
Ew ji gelemperî pir caran diçin
meşîn li derdora xwe ya bedew -
carinan ji bo meşê.
Îro jî wisa ye - di rojeke payîzê ya xweş û tav de
li serê rêyek bi dîmenên delal
li ser bajar û çemê wan.

3

Li ser riya Burglehn bi dîmenek Canaletto re bimeşin


Pelên qehweyî li ser rê û kulmek her carê radizin.
Awira Janînayê dikeve ser çavekî spehî yê biriqandî
Ew wan hildide - û ji nişkê ve raman tê serê wê
ku wê berê qet tunebû.
"Jan - binêre - li vir çi heye"
"Belê - acorn çi din"
"Erê - û li wê derê li pişt rêxê binêre"

4

silavên payîza dawî


«Hin darên gûzê yên piçûk
baş e - û mebesta te bi wê çi ye »
" Peyda kirin -
dara gûzê ya mezin a bedew »

5

Li ser riya Burglehn bi dîmenek Canaletto re bimeşin
"Ez wî jî dibînim -
lê dibe ku di hişê we de armancek paşverû heye »
«Erê bê guman Jan - binêre - ev gûz ji vê darê ye
û hema her sal bi sedan fêkiyên wî hene
û ji wan hemûyan darên nû çêdibûn
û - pirsa min ev e
Ma ev dara bi sedan tune -
belkî bi hezaran bav û kalên wan hebin »

"Bêguman divê ku wî hebûya"

«Û.............. ma wan jî tune -
Hûn dizanin - gava ku ez li ser wê difikirim -
Divê ji bo xwezayê hêsan be
bihêle ku tiştek weha dîsa û dîsa mezin bibe »

"Erê - hûn dikarin rast bin"

«Tu dizanî - Jan - Min gelek caran li ser wê fikirîbû -
Ma me jî nikarîbû gelek caran bijiyama »

«Oh - Janina - tu pirsek dikî
Bi rastî, ji min re zehmet e ku tiştek weha xeyal bikim
lê di bingeh de hûn jî dikarin rast bin -
çima na - bi dewlemendî û cihêrengiya xwezayê -
Dibe ku tu rast dibêjî - dibe ku ne
Lê kî dizane û ji kê bipirse »

Û herdu jî bêdeng ji bo mirovê jîr dixwazin
Ji ber vê yekê her kes bi ramanên xwe ve girêdayî ye
Piçek westiyayî, li ser rûnekî rûniştin

Roj germ dibiriqe - dew dibiriqe
li ser giya û pelan.
Rojeke payîzê ya tav a hênik.

6

pelên payîzê -
Ji ber vê yekê ew li ser textê xwe rûniştin
Ji hêla hewaya xweşik a xwezaya ku dora wan digire ve hatine girtin


"Silav - ez kê li wir dibînim"
Kesek bi nermî li ser milê wan dixe
Deqeyekê bisekine - tu wî dengî dizanî.
Rast - li pişt wan merivê jîr radiweste
lê ne bi tenê.
Jinek li kêleka wî radiweste û bi kêfxweşî li wê dikene -
Silavan li hev dikin - piçek ecêbmayî - lê kêfxweş -
û wek her carê bi ramûsanekê li her du çengan
Jan û Janina herduyan vedixwînin - bi wan re rûnin -

"Divê ez ne şaş bim"
wiha dest pê dike mirovê jîr
"Heke we herduyan jî pirsgirêkek piçûk a din tunebûya"
« Pirsgirêkek piçûk - dibe ku ji bo we -
pirsgirêkeke me ya mezin heye"

Û Jan pirsgirêka xwe vedibêje

"Tu li wir bextewar î" -
û ew li hevalê xwe dikene -
«ku min kesek bi xwe re anî
Oh - min ji bîr kir - ez wê bi te bidim nasîn
Ew jina min e - lê - mixabin ew bi min re najî -
lê belê, ew dem bi dem serdana min dike
Ez difikirim - ew dikare li ser pirsgirêka we hinekî bêtir ji we re bêje »


"Belê paşê"
Ji ber vê yekê jin piştî piçek rawestan dest bi ken dike -
«Ez ji yekî din têm
welat hîn ji te re nenas -
li vî welatî ne
mirov ji vir bi we re pêşketîtir in.
Pirsgirêkên wekî yên we zêde nînin
Nexweşî tune
Ne şer hene û ne jî kes birçî dimîne
Nêrîn û çalakiya navendî ya van kesan ev e:
Her kes di pêşveçûna xwe de alîkariya her kesî dike
- Lê ev bi tenê ye -

Lê niha ji bo pirsgirêka we
Hûn zehmet e ku hûn bawer bikin
ku we gelek jiyana xwe derbas kir
û ya ku li pey-
ku hûn ê gelek jiyanên din hebin

Birêz Jan - ma tu dizanî - bi rastî tu kî yî
Janîna delal - ma tu dizanî - bi rastî tu kî yî?
Tu dibêjî - ez dijîm
ev kî ye an çi ye

- 'Ez' -

Ew gotinek hêsan e di derbarê pir tevlihev de -
pirsgirêka tevlihev û berfireh
Tu dibêjî:

ez difikirim
ez hest dikim
Ez mêr im
Ez jin im

Ger hûn bi qasî elektronekê bûn
te dê laşê xwe mîna ezmanê stêrk bidîta
Piraniya we dê cîhê vala bin
Lê gelo ev bi rastî cîhek vala ye
Û hûn jî wisa hîs nakin
Bi gotineke din
tu xwe dibînî
tenê ji perspektîfek diyarkirî
- tenê yê mirovî - li ser vê gerstêrkê

Ya ku hinekî ji we re dibe alîkar - ev e
ya ku fîzîknas jê re dibêjin zevî
hûn hemî wek mînak zeviyek magnetîkî dizanin
Ez naxwazim bêtir li ser vê yekê herim
ku fîzîknasên we jê re dibêjin quark -
jê re dibêjin têl an jî tewra super
Jixwe, gelek cîhan jixwe bi wan re gengaz in
Ji bo wan ew jixwe rastiyek in
ji bo wan ev tenê meseleya demê ye
- ev dinya -
mîna ya te
bi amûrên xwe yên pîvandinê
Fikirkirina wê dibe ku hûn gêj bibin

Lê tu rast dibêjî
"Ez li ku bisekinim
Encamên zanistî balkêş in
ez bi rastî tenê bi marjînal - ji ber

Ez dixwazim bijîm
Ez dixwazim bextewar bim"

Lê vegerin ser pirsa we
"Berê min gelek jiyan hebûn"

Ez dixwazim vê wêneyê bidim we:

Mirovek ji we re dibêje
"Ne tenê bajarê we heye -
ne tenê welatê we heye
gelek bajarên din hene
û gelek welatên din »
"Hûn çawa dizanin?" Hûn ê bipirsin
"Belê - ez berê li wir bûm," ew bersîva we dide

Û niha hûn ji wî bawer dikin
an tu jê bawer nakî
Di hundurê her mirovî de heye
cureyekî sîsmografê
û ew dibêje erê an na
ku dibe ku ne mimkun be
- heke jixwe li vir e -
çima ne li cîhekî din ê gerdûnê.

7

cîhanek din - alia mondo - un autre monde - cîhanek din -

Ez ji welatekî din têm
û ez ji we re dibêjim
te gelek jiyanan hebûn
û hûn ê gelek jiyanên din hebin
li welatê te û li welatê min

Hûn li ber çavên xwe pirbûna bêpîvan a xwezayê dibînin
mezinahiya gerdûnê
hejmara mezin ya mirovan
Ma ne dîmenek ecêb e
di gelek jiyanan de tiştên nû biceribînin

Û encama vê zanînê dê bibe
Hûn ê di vê jiyanê de
pir rehettir bijîn
Tenê biceribîne
bi vê zanîna nû ji bo we
Ger ew rast be -
hingê hûn ê wê hîs bikin
Ji ber ku rastî bi xwe re dibêje »

Û piştî bêdengiyek dirêj dibêje
« Bi awayê - ez we ji demek dirêj ve nas dikim
Min bi hezkirin ji dûr ve bi jiyana te re derbas kir
û dê bi hezkirin bi jiyana we re bidome
ji cîhanek din be jî »

Ew li du û mêrê xwe dikene -
radibe - xatir ji wan dihejîne
diçe û hêdî hêdî ji ber çavên wê winda dibe.

................................................ .........


Li kêleka wan aqilmend rûniştiye

Jan û Janîna li wî dinêrin - dirêj û bi çavên mezin
qet nebe ew hîn jî li wir e
"Hûn ji van hemûyan bawer dikin?"
xwe bipirse
"Erê - ez di vê rastiyê de dijîm
û ez bi wê pir kêfxweş im »
seyda bersiv dide - bi nermî

Roj germ dibiriqe
Giya û pel dibiriqin
û çem û bajar di ronahiyê de diçirisin.
8th

Dîtina Canaletto ya Pirna 2015
Baş e - we bi baldarî li vê çîrokê guhdarî kiriye
Hûn dikarin xeyal bikin
ku gelek jiyan jiyaye
û hê jî gelek jiyan li pêşiya we ne
dibe ku hûn bersiv bidin
«Ez ê pir bi nermî dest pê bikim - wê xeyal bikin
Wê xweş be »


Nivîs û wêne: Albert Jäger


Çend jiyan - yek çîrok


.........................................