Review - With giant steps through my life - the only constant is change
Revue - A pas de géant dans ma vie - la seule constante est le changement
Reseña - A pasos agigantados por mi vida - la única constante es el cambio
Recensione - Con passi da gigante attraverso la mia vita - l'unica costante è il cambiamento

[en - fr - es - it]

...................................................................

All translations with Deepl

text by Albert Jäger and new photos by Arne Jäger

englisch



1932 Born 21.1. in Bad Lippspringe East Westphalia

1932 My parents with me -
There are 6 million unemployed
from February onwards, a decrease in unemployment for the first time
in the Soviet Union the terrible show trials
30 January 1933 Hitler's seizure of power
15 July 1940 there is a bombing raid on my home town - population 6000 - one of the first ever on the 'Greater German Reich'.






Memorial plaque to the bombings on 15 July 1940 and 26 November 1944
1942 The war against the Soviet Union - in December the insane
battle in Stalingrad - I still remember it well
I hear the Führer's voice on the radio
There are constant air raid alarms
My father is drafted into the Wehrmacht at the age of 40.

Easter 1945 70 years ago in Bad Lippspringe
Four brave men head for the end of the war
On the afternoon of 3 April at around 3 p.m.
American tanks drive through the Detmolderstraße
without encountering any resistance
We live on this street
and can watch everything from our kitchen window

- This is one of the most impressive moments in my young life.
From one day to the next, the war is over for us.

Finally, on 8 May 1945, the Second World War ends.

1952 1 year before the Abitur: Sometimes I think about - what to study - but I still have 1 year left -
27 February 1953 finally the Abitur
In the summer semester of 1953, I study philosophy for 3 semesters.
On 17 June, uprising in the GDR - war in Korea 1950-1953
I study theology for 2 semesters at the university in Bonn.
then 3 semesters of theology again in Paderborn
On 15 July 1958 I was ordained by
I was ordained a priest by Archbishop Dr Lorenz Jaeger in Paderborn.





1962 I have been a priest
and vicar in a small parish near Lippstadt/Westphalia since 1958.
In October, Pope John XXIII calls a council -
there are great expectations
1964 I write a small article against celibacy
and I am promptly appointed cardinal.
July 1965 Resignation from the priesthood
Winter semester 1967 - 5 semesters studying education in Bielefeld
On the 2nd day of Christmas 1969 I marry - 1970 Birth of a daughter

1972 I am a teacher at an all-day school in Sennestadt near Bielefeld
1972 Birth of the 2nd daughter - 1974 Birth of a son

1982 We now have 3 children - my wife is also a teacher
we can take many holidays all over Europe
1989 - the completely unexpected unification of the two German states

1992 I have been at a secondary school in Bielefeld for 7 years -
July 1994 I retire - 1999 my wife dies of cancer at the age of 56

2002 I've been a widower for 3 years - the Euro is introduced -
2005 I buy a house in Saxon Switzerland
My house in spring





From 2008 I learn the international language - Esperanto

2012 - on 21 January I turn 80 years old
I buy an electric bicycle -
now cycling is fun again -





Have fun cycling -
2013

Surprise in June -
unexpectedly comes a new flood of the century
but already after 11 years - 2002 was the last flood
Who would expect a new flood so soon -.
Fortunately it is 1m lower than in 2002
Thanks to the many helpers

I take it with humour:
If already - then already -
Now I would like at least
once
to swim on my own property
who knows when I can do that again
yes - some things are unpredictable.






Elbe floods 8 June 2013 - the Elbe has already fallen 1m

Important decisions
in my life I have made consciously
- my life is my life -
there were dark sides there were more light sides
it had many facets
and yet
I love my life

Let's see - how everything goes on - in my life
- and in the world -

2022
we will know.


Best regards - Elbertinum - Albert

..........................................

französisch


1932 né le 21.1. à Bad Lippspringe East-Westphalia

1932 Mes parents avec moi - miaj gepatroj kune kun mi
Il y a 6 millions de chômeurs
à partir de février pour la première fois une baisse du chômage
en Union soviétique, les terribles procès pour l'exemple
30 janvier 1933 Prise de pouvoir par Hitler
le 15 juillet 1940, ma ville natale - 6000 habitants - est bombardée, l'une des premières fois dans le "Grand Reich allemand".

Plaque commémorative des bombardements du 15.7.1940 et du 26.11.1944
1942 La guerre contre l'Union soviétique - en décembre les fous
La bataille de Stalingrad - Je m'en souviens bien.
à la radio j'entends la voix du Führer
Il y a une alerte constante aux raids aériens
Mon père est engagé dans la Wehrmacht à l'âge de 40 ans.
La fin de la guerre n'est pas en vue pour moi
et pour la plupart des Allemands, il n'y a pas de fin en vue.

Pâques 1945, il y a 70 ans à Bad Lippspringe
Quatre hommes courageux se dirigent vers la fin de la guerre.
L'après-midi du 3 avril, vers 15 heures, .....
Les chars américains ont traversé la Detmolderstrasse...
sans rencontrer de résistance
Nous vivons dans cette rue
et on peut regarder tout ça de la fenêtre de notre cuisine.

- C'est l'un des moments les plus impressionnants de ma jeune vie -
Du jour au lendemain, la guerre est terminée pour nous.

Enfin, le 8 mai 1945, fin de la 2e guerre mondiale.

1952 1 an avant l'Abitur : Parfois je pense à ce que je devrais étudier, mais il me reste encore 1 an.
27 février 1953 enfin l'Abitur
Au semestre d'été 1953, j'étudie 3 semestres de philosophie
Le 17 juin, soulèvement en RDA - guerre en Corée 1950-1953
J'étudie la théologie pendant deux semestres à l'université de Bonn.
puis 3 semestres de théologie à nouveau à Paderborn
le 15 juillet 1958, je suis ordonné par
L'archevêque Dr Lorenz Jaeger à Paderborn au prêtre ordonné


1962 Je suis prêtre et vicaire dans une petite paroisse près de Lippstadt/ Westphalie depuis 1958 -.
En octobre, le pape Jean XXIII convoque un concile -
il y a de grandes attentes
1964 J'écris un petit article contre le célibat.
et je suis promptement cité comme un cardinal
Juillet 1965 démission de la prêtrise
Semestre d'hiver 1967 - 5 semestres d'études de pédagogie à Bielefeld
Le 2ème jour de Noël 1969 je me marie - 1970 naissance d'une fille

1972 Je suis professeur dans une école de jour à Sennestadt, près de Bielefeld.
1972 Naissance de la 2ème fille - 1974 Naissance d'un fils

1982 Nous avons maintenant 3 enfants - ma femme est également enseignante.
nous pouvons prendre de nombreuses vacances dans toute l'Europe
1989 - l'unification totalement inattendue des deux États allemands

1992 Je suis dans une école secondaire de Bielefeld depuis 7 ans.
Juillet 1994 : je prends ma retraite. 1999 : ma femme meurt à 56 ans d'un cancer.

2002 Je suis veuf depuis 3 ans - l'Euro est introduit -
2005 J'achète une maison dans la Suisse saxonne.
Ma maison au printemps - mia domo en la printempo

Depuis 2008, j'apprends la langue internationale - l'espéranto.

2012 - le 21 janvier, j'aurai 80 ans.
J'achète un vélo électrique -


Profitez du vélo - multe da plezuro ĉe biciklado

2013

Surprise en juin -
contre contre une nouvelle inond inondation du siècle
mais déjà après 11 ans - 2002 a été la dernière inondation
Qui s'attendrait à une nouvelle inondation si tôt -.
Heureusement, il est inférieur d'un mètre à celui de 2002.
Merci aux nombreux collaborateurs

Je le supporte avec humour :
Si déjà - alors déjà -
Maintenant, je voudrais au moins
une fois
de se baigner sur ma propriété
qui sait quand je pourrai le faire à nouveau
oui - certaines choses sont imprévisibles

Crue de l'Elbe 8. juin 2013 - l'Elbe a déjà chuté de 1m

Décisions importantes
dans ma vie, j'ai fait consciemment
- ma vie est ma vie -
il y avait des côtés sombres il y avait plus de côtés clairs
il avait de nombreuses facettes
et pourtant
J'aime ma vie

Voyons comment tout se passe dans ma vie.
- et dans le monde -

2022
nous saurons.


Meilleures salutations - Elbertinum - Albert

........................................

spanisch


1932 nacido el 21.1. en Bad Lippspringe East-Westphalia

1932 Mis padres conmigo - miaj gepatroj kune kun mi
Hay 6 millones de parados
de febrero por primera vez un descenso del paro
en la Unión Soviética, los terribles juicios de espectáculo
30 de enero de 1933 Toma del poder por parte de Hitler
el 15 de julio de 1940 se produce un bombardeo en mi ciudad natal - 6000 habitantes - uno de los primeros en el "Gran Reich alemán

Placa conmemorativa de los bombardeos del 15.7.1940 y del 26.11.1944
1942 La guerra contra la Unión Soviética - en diciembre el loco
La batalla de Stalingrado, la recuerdo bien.
en la radio escucho la voz del Führer
Hay una alerta antiaérea constante
Mi padre es reclutado por la Wehrmacht a la edad de 40 años.
El final de la guerra no está a la vista para mí
y para la mayoría de los alemanes no hay un final a la vista.

Semana Santa de 1945 hace 70 años en Bad Lippspringe
Cuatro valientes se dirigen al final de la guerra
En la tarde del 3 de abril, alrededor de las 3:00 p.m. ....
Los tanques americanos atravesaron la Detmolderstrasse...
sin encontrar ninguna resistencia
Vivimos en esta calle
y podemos verlo todo desde la ventana de nuestra cocina.

- Este es uno de los momentos más impresionantes de mi joven vida -
De un día para otro, la guerra ha terminado para nosotros.

Finalmente, el 8 de mayo de 1945 finalizó la 2ª Guerra Mundial

1952 1 año antes del Abitur: A veces pienso en - lo que debería estudiar - pero todavía tengo 1 año de tiempo -
27 de febrero de 1953 finalmente el Abitur
En el semestre de verano de 1953 estudio 3 semestres de filosofía
El 17 de junio levantamiento en la RDA - guerra en Corea 1950-1953
Estudio 2 semestres de teología en la universidad de Bonn
luego 3 semestres de teología de nuevo en Paderborn
el 15 de julio de 1958 soy ordenado por
El arzobispo Dr. Lorenz Jaeger en Paderborn al sacerdote ordenado


La 1ª Santa Misa en la iglesia parroquial de San Martín en Bad Lippspringe - agosto de 1958 [eo] la primico -
1962 Soy sacerdote y vicario en una pequeña parroquia cerca de Lippstadt/ Westfalia desde 1958 -
En octubre, el Papa Juan XXIII convoca un consejo -
hay grandes expectativas
1964 Escribo un pequeño artículo contra el celibato.
y soy rápidamente citado como un cardenal
Julio de 1965 renuncia al sacerdocio
Semestre de invierno 1967 - 5 semestres de estudio de pedagogía en Bielefeld
El segundo día de Navidad de 1969 me caso - 1970 nacimiento de una hija

1972 Soy profesor en una escuela de jornada completa en Sennestadt, cerca de Bielefeld
1972 Nacimiento de la 2ª hija - 1974 Nacimiento de un hijo

1982 Ahora tenemos 3 hijos - mi mujer también es profesora
podemos tomar muchas vacaciones en toda Europa
1989: la inesperada unificación de los dos estados alemanes

1992 He estado en una escuela secundaria en Bielefeld durante 7 años -
Julio de 1994 me jubilo - 1999 mi mujer muere a los 56 años de cáncer

2002 Soy viudo desde hace 3 años - se introduce el euro -
2005 Compro una casa en la Suiza sajona.
Mi casa en primavera - mia domo en la printempo

Desde 2008 aprendo la lengua internacional - el esperanto

2012 - el 21 de enero cumplo 80 años
Compro una bicicleta eléctrica -
ahora el ciclismo vuelve a ser divertido -

Disfruta del ciclismo - multe da plezuro ĉe biciklado

2013

Sorpresa en junio -
inesperadamente llega una nueva inundación del siglo
pero ya después de 11 años - 2002 fue la última inundación
Quién esperaría una nueva inundación tan pronto -.
Afortunadamente, es 1 metro menos que en 2002.
Gracias a los numerosos ayudantes

Lo soporto con humor:
Si ya - entonces ya -
Ahora me gustaría al menos
una vez
para nadar en mi propiedad
quién sabe cuándo podré volver a hacerlo
sí, algunas cosas son imprevisibles

Inundación del Elba 8. Junio 2013 - el Elba ya ha caído 1m

Decisiones importantes
en mi vida he hecho conscientemente
- mi vida es mi vida -
había lados oscuros había más lados claros
tenía muchas facetas
y sin embargo
Amo mi vida

vamos a ver - como va todo - en mi vida
- y en el mundo -

2022
lo sabremos.


Saludos cordiales - Elbertinum - Albert

...................................

italienisch


- Recensione -
Con passi da gigante attraverso la mia vita
L'unica costante è il cambiamento




1932 nato il 21.1. a Bad Lippspringe East-Westphalia

1932 I miei genitori con me - miaj gepatroj kune kun mi
ci sono 6 milioni di disoccupati
da febbraio per la prima volta una diminuzione della disoccupazione
in Unione Sovietica i terribili processi spettacolo
30 gennaio 1933 La presa del potere da parte di Hitler
il 15 luglio 1940 c'è un bombardamento sulla mia città natale - 6000 abitanti - uno dei primi in assoluto sul 'Grande Reich tedesco

Targa commemorativa dei bombardamenti del 15.7.1940 e del 26.11.1944
1942 La guerra contro l'Unione Sovietica - in dicembre il folle
Battaglia di Stalingrado - me la ricordo bene.
alla radio sento la voce del Fuhrer
C'è un costante allarme aereo
Mio padre viene arruolato nella Wehrmacht all'età di 40 anni.
La fine della guerra non è in vista per me
e per la maggior parte dei tedeschi non c'è una fine in vista.

Pasqua 1945 70 anni fa a Bad Lippspringe
Quattro uomini coraggiosi si dirigono verso la fine della guerra
Il pomeriggio del 3 aprile, verso le 15:00 ....
I carri armati americani hanno attraversato la Detmolderstrasse...
senza incontrare alcuna resistenza
Viviamo in questa strada
e possiamo guardare tutto dalla finestra della nostra cucina.

- Questo è uno dei momenti più impressionanti della mia giovane vita.
Da un giorno all'altro, la guerra è finita per noi.

Finalmente l'8 maggio 1945 la fine della 2a guerra mondiale

1952 1 anno prima dell'Abitur: a volte penso a cosa dovrei studiare, ma ho ancora 1 anno di tempo.
27 febbraio 1953 finalmente l'Abitur
Nel semestre estivo 1953 studio 3 semestri di filosofia
Il 17 giugno rivolta nella DDR - guerra in Corea 1950-1953
Studio 2 semestri di teologia all'università di Bonn
poi 3 semestri di teologia di nuovo a Paderborn
il 15 luglio 1958 sono ordinato da
L'arcivescovo Dr. Lorenz Jaeger a Paderborn al sacerdote ordinato



La 1a Santa Messa nella chiesa parrocchiale di San Martino a Bad Lippspringe - agosto 1958 [eo] la prima -
1962 Sono prete e vicario in una piccola parrocchia vicino a Lippstadt/ Westfalia dal 1958 -
In ottobre, papa Giovanni XXIII convoca un concilio -
ci sono grandi aspettative
1964 Scrivo un piccolo articolo contro il celibato.
e sono prontamente citato come cardinale
Luglio 1965 dimissioni dal sacerdozio
Semestre invernale 1967 - 5 semestri di studio della pedagogia a Bielefeld
Il 2° giorno di Natale 1969 mi sposo - 1970 nascita di una figlia

1972 Sono insegnante in una scuola a tempo pieno a Sennestadt vicino a Bielefeld
1972 Nascita della 2a figlia - 1974 Nascita di un figlio

1982 Ora abbiamo 3 figli - anche mia moglie è un'insegnante
possiamo fare molte vacanze in tutta Europa
1989 - l'unificazione completamente inaspettata dei due stati tedeschi

1992 Sono stato in una scuola secondaria a Bielefeld per 7 anni -
Luglio 1994 vado in pensione - 1999 mia moglie muore a 56 anni di cancro

2002 Sono vedovo da 3 anni - viene introdotto l'Euro -
2005 compro una casa nella Svizzera sassone.
La mia casa in primavera - mia domo en la printempo

Dal 2008 imparo la lingua internazionale - l'esperanto

2012 - il 21 gennaio compio 80 anni
Compro una bicicletta elettrica -
ora il ciclismo è di nuovo divertente -

Godetevi il ciclismo - multe da plezuro ĉe biciklado

2013

Sorpresa in giugno -
inaspettatamente arriva un'inondazione del nuovo secolo
ma già dopo 11 anni - il 2002 fu l'ultima inondazione
Chi si aspetterebbe un nuovo diluvio così presto -.
Fortunatamente è inferiore di 1 m rispetto al 2002.
Grazie ai molti aiutanti

Lo sopporto con umorismo:
Se già - allora già -
Ora vorrei almeno
una volta
di nuotare nella mia proprietà
chissà quando potrò farlo di nuovo
sì - alcune cose sono imprevedibili

Alluvione dell'Elba 8. Giugno 2013 - l'Elba è già caduto 1m

Decisioni importanti
nella mia vita che ho fatto consapevolmente
- la mia vita è la mia vita -
c'erano lati oscuri c'erano più lati chiari
aveva molte sfaccettature
e tuttavia
Amo la mia vita

vediamo - come tutto va avanti - nella mia vita
- e nel mondo -

2022
lo sapremo.


Cordiali saluti - Elbertinum - Albert