[ it - es - pt ]

Alla scoperta dell'anima

Estratto dal libro "Anastasia - Spazio dell'amore".
Volume 3 - pagine:135-137
di Vladimir Megre

"Più tardi, quando avevo 3 anni, il mio bisnonno mi chiese un giorno:
"Dimmi, Anastasia, cosa ne pensi Fai come te agli animali,
quando la accarezzi e la accarezzi? «
"Sì, a loro piace molto..."
"Quindi tutti loro vogliono essere accarezzati e abbracciati da te? «
"Sì, tutto ciò che vive e cresce, piccolo o grande che sia. «




"Anche la nostra terra?
Hai mai visto
quanto è grande la terra? «
"La terra è molto grande, non ho visto la fine.
E quando tutti possono essere accarezzati
allora lo fa anche la Terra.
Ma abbracciare - chi potrebbe abbracciare tutta la terra
è troppo grande!
Neanche tu potresti farlo con le braccia, nonno. «

Il bisnonno allungò le braccia,
l'ha esaminata e ha confermato:
"Sì, anche le mie braccia non sono abbastanza lunghe,
per abbracciare tutta la terra.
Ma non l'hai detto,
che anche la terra anela alla tenerezza,
come tutti gli altri esseri? «
"Sì, lo fa. Tutti vogliono essere accarezzati dall'uomo. «

"Allora dovresti abbracciare tutta la terra, Anastasia.
Pensate a come potete farlo".

Con queste parole, il mio bisnonno mi ha lasciato solo.

È passato più di un mese,
e ancora non sapevo la risposta.
Un giorno, in fondo alla radura.
una lupa e la guardò teneramente.
Improvvisamente ha iniziato a scodinzolare.

Poi ho capito che anche gli animali sono felici,
se li guardi con delicatezza...
non importa quanto grande o piccolo
o quanto sono lontani.
Sono felici di vedervi
o se pensi solo a lei con amore.
Mi sono reso conto che ha fatto loro altrettanto bene
come quando l'ho accarezzata con la mano...

Ora mi è venuto in mente...
Non consistevo solo nel corpo con le sue membra
Ce n'era un'altra, una maggiore Anastasia,
ed era invisibile.
Ero entrambi in una volta.
E anche ogni altra persona doveva essere creata in questo modo.
Comunque, ora lo sapevo,
che doveva essere possibile per questo grande sé
per abbracciare il mondo intero.




La volta successiva che ho incontrato il bisnonno,
Gli ho parlato con orgoglio e gioia:
"Nonno, ascolta:
Gli animali non sono solo felici,
quando li accarezzo con le mani,
ma anche quando li guardo da lontano.
Qualcosa di invisibile dentro di me la abbraccia.
In questo modo posso abbracciare anche il mondo intero.
Io, l'invisibile Anastasia, abbraccerò la terra!
Sono piccolo, ma sono grande.

Non so ancora come chiamare questa parte di me.
Ma ci penserò,
e se mi viene in mente un nome adatto,
Te lo dico io.
Risponderò a tutto, nonno!
Mi parlerai ancora? «

Il bisnonno mi ha risposto subito:
"Nomina quell'altra parte di te
"Anima"
Prenditi cura della tua anima
e agire sempre attraverso di loro,
l'immensità. «

.......................................

Traduzione con Deeple

..................................

Descubriendo el alma



Extracto del libro "Anastasia - Espacio de amor"
Volumen 3 - páginas:135-137
por Vladimir Megre

"Más tarde, cuando tenía 3 años, mi bisabuelo me preguntó un día:
"Dime, Anastasia, ¿qué piensas Hazle a los animales como tú,
cuando la acaricias y la acaricias? «
"Sí, eso les gusta mucho..."
"¿Así que todos ellos quieren ser acariciados y abrazados por ti? «
"Sí, todo lo que vive y crece, pequeño o grande. «

"¿Incluso nuestra tierra?
¿Has visto alguna vez
¿Qué tan grande es la tierra? «
"La tierra es muy grande, no he visto el final.
Y cuando todos puedan ser acariciados
entonces también lo hace la Tierra.
Pero abrazar - que podría abarcar toda la tierra
¡es demasiado grande!
Ni siquiera tú podrías hacerlo con tus brazos, abuelo. «

El bisabuelo extendió sus brazos,
la examinó y confirmó:
"Sí, incluso mis brazos no son lo suficientemente largos,
para abarcar toda la tierra.
Pero no dijiste,
que la tierra, también, anhela la ternura,
como todos los demás seres? «
"Sí, lo hace. Todos quieren ser acariciados por el hombre. «

"Entonces deberías abrazar a toda la tierra, Anastasia.
Piensa en cómo puedes hacer eso".

Con estas palabras, mi bisabuelo me dejó en paz.

Pasó más de un mes,
y aún así no sabía la respuesta.
Un día, al final del claro.
una loba y la miraba con ternura.
De repente empezó a mover la cola.

Entonces me di cuenta de que los animales también son felices,
si sólo los miras suavemente...
no importa cuán grande o pequeño sea
o lo lejos que están.
Están felices de verte.
o si sólo piensas en ella con amor.
Me di cuenta de que les hizo tanto bien
como cuando lo acaricié con mi mano...

Ahora me di cuenta...
No sólo consistía en el cuerpo con sus miembros
Había otra, una Anastasia mayor,
y era invisible.
Yo era las dos cosas a la vez.
Y todas las demás personas tuvieron que ser creadas de esa manera, también.
De todos modos, ahora lo sabía,
que tenía que ser posible que este gran yo
para abrazar al mundo entero.




La siguiente vez que me encontré con el bisabuelo,
Le hablé con orgullo y alegría:
"Abuelo, escucha:
Los animales no sólo son felices,
cuando los acaricio con mis manos,
pero también cuando los miro desde la distancia.
Algo invisible dentro de mí la abraza.
De esa manera puedo abrazar a todo el mundo, también.
¡Yo, la invisible Anastasia, abrazaré la tierra!
Soy pequeño, pero soy grande.

No sé cómo llamar a esta parte de mí todavía.
Pero lo pensaré,
y si se me ocurre un nombre adecuado,
Te lo diré.
¡Responderé a todo, abuelo!
¿Hablarás conmigo otra vez? «

El bisabuelo me respondió enseguida:
"Nombra esa otra parte de ti
"Alma"
Cuida bien de tu alma
y siempre actuar a través de ellos,
la inmensidad. «

................................................

Traducción con Deeple

................................................

Descobrindo a alma

Trecho do livro "Anastasia - Espaço do amor".
Volume 3 - páginas:135-137
por Vladimir Megre

"Mais tarde, quando eu tinha 3 anos, o meu bisavô perguntou-me um dia:
"Diz-me, Anastasia, o que achas Faz os animais como tu,
quando a acaricia e a acaricia? «
"Sim, eles gostam muito disso..."
"Então todos eles querem ser acariciados e abraçados por ti? «
"Sim, tudo o que vive e cresce, pequeno ou grande. «



"Até a nossa terra?
Você já viu
quão grande é a terra? «
"A terra é muito grande, eu não vi fim.
E quando todos podem ser acariciados
então a Terra também.
Mas abraçar - quem poderia abraçar a terra inteira
é demasiado grande!
Nem tu o conseguias fazer com os braços, avô. «

O bisavô esticou os braços,
examinou-a e confirmou:
"Sim, até os meus braços não são suficientemente longos,
para abraçar a terra inteira.
Mas você não disse,
que a terra, também, anseia por ternura,
como todos os outros seres? «
"Sim, ela faz. Todos querem ser acariciados pelo homem. «

"Então deves abraçar toda a terra, Anastasia.
Pensa como podes fazer isso."

Com estas palavras, o meu bisavô deixou-me em paz.

Passou mais de um mês,
e mesmo assim eu não sabia a resposta.
Um dia, no fim da clareira.
uma loba e a vigiava ternamente.
De repente, ela começou a abanar a cauda.

Depois percebi que os animais também são felizes,
se olhares gentilmente para eles...
não importa quão grande ou pequena
ou a que distância eles estão.
Eles estão felizes por te verem.
ou se apenas pensares nela com amor.
Percebi que lhes fez tanto bem.
como quando o acariciei com a minha mão...

Agora, percebi que...
Eu não consistia apenas no corpo com os seus membros.
Havia outra, uma Anastácia maior,
e era invisível.
Eu estava os dois ao mesmo tempo.
E todas as outras pessoas também tinham de ser criadas dessa forma.
De qualquer forma, agora eu sabia,
que tinha de ser possível para este grande "eu".
para abraçar o mundo inteiro.

Da próxima vez que eu conhecer o bisavô,
Falei-lhe orgulhosa e alegremente:
"Avô, ouve:
Os animais não estão apenas felizes,
quando os acaricio com as minhas mãos,
mas também quando olho para eles à distância.
Algo invisível dentro de mim abraça-a.
Assim, também posso abraçar o mundo inteiro.
Eu, a invisível Anastácia, vou abraçar a terra!
Eu sou pequeno, mas sou grande.

Da próxima vez que conhecer o bisavô,
não sei o que chamar a esta parte de mim.
Mas vou pensar sobre isso,
e se eu conseguir pensar num nome adequado,
Eu digo-te.
Eu vou responder a tudo, avô!
Vai falar comigo outra vez? «
Falei-lhe orgulhosa e alegremente:
"Avô, ouve:
Os animais não estão apenas felizes,
quando os acaricio com as minhas mãos,
mas também quando olho para eles à distância.
Algo invisível dentro de mim abraça-a.
Assim, também posso abraçar o mundo inteiro.
Eu, a invisível Anastácia, vou abraçar a terra!
Eu sou pequeno, mas sou grande.

O bisavô respondeu-me imediatamente:
"Diga o nome dessa outra parte de si.
"Alma."
Cuida bem da tua alma
e agir sempre através deles,
a imensidão. «

.................................................

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - www.deepl.com/Translator

........................................................