Übersetzungen - tradukoj

Einige Änderungen beim Übersetzen.
Seit etwa 6 Wochen benutze ich für Übersetzungen das 'online'Wörterbuch -
www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=w%C3%B6rterbuch+deutsch+esperanto+online&ie=utf-8&oe=utf-8
Ich habe mich entschieden, unter eine normale Geschichte mit Fotos die Übersetzung anzuschließen - Zum Beispiel
deutsch - spanisch
www.ipernity.com/blog/elbertinum/125370
englisch - chinesisch
www.ipernity.com/blog/elbertinum/384151

Die darunter folgende Übersetzung hat keine Fotos.
Ich hoffe, dass sie mit der Übersetzung zufrieden sind.

Leider kann ich bei Ipernity im Moment keine Texte mit Fotos veröffentlichen -
Das hat technische Gründe.

mit freundlichen Grüßen

Elbertinum - Albert

.............................................................................................................................................

Tradukoj - tradukoj

Iuj ŝanĝoj dum tradukado.
Mi uzas la vortaron 'rete' por tradukoj dum ĉirkaŭ 6 semajnoj -
www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=w%C3%B6rterbuch+deutsch+esperanto+online&ie=utf-8&oe=utf-8
Mi decidis ligi la tradukadon al normala rakonto kun fotoj - ekz
Germana - hispana
www.ipernity.com/blog/elbertinum/125370
angla - ĉina
www.ipernity.com/blog/elbertinum/384151

La suba traduko ne havas fotojn.
Mi esperas, ke vi feliĉas kun la traduko.

Bedaŭrinde mi ne povas eldoni tekstojn kun fotoj ĉe Ipernity nuntempe -
Estas teknikaj kialoj por ĉi tio.

plej bonajn salutojn

Elbertinum - Albert

...........................................................................................................................................

Translations - tradukoj

Some changes when translating.
I have been using the 'online' dictionary for translations for about 6 weeks
www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=w%C3%B6rterbuch+deutsch+esperanto+online&ie=utf-8&oe=utf-8
I decided to add the translation to a normal story with photos - for example
German Spanish
www.ipernity.com/blog/elbertinum/125370
english - chinese
www.ipernity.com/blog/elbertinum/384151

The translation below has no photos.
I hope you are happy with the translation.

Unfortunately I cannot publish texts with photos at Ipernity at the moment -
There are technical reasons for this.

Sincerely yours

Elbertinum - Albert

......................................................................................................................................


Traductions - tradukoj

Quelques changements lors de la traduction.
J'utilise le dictionnaire «en ligne» pour les traductions depuis environ 6 semaines
www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=w%C3%B6rterbuch+deutsch+esperanto+online&ie=utf-8&oe=utf-8
J'ai décidé de connecter la traduction à une histoire normale avec des photos - par exemple
Allemand - espagnol
www.ipernity.com/blog/elbertinum/125370
anglais - chinois
www.ipernity.com/blog/elbertinum/384151

La traduction ci-dessous n'a pas de photos.
J'espère que vous êtes satisfait de la traduction.

Malheureusement, je ne peux pas publier de textes avec des photos sur Ipernity pour le moment -
Il y a des raisons techniques à cela.

Cordialement

Elbertinum - Albert

............................................................................................................................................

Del club Elbertinum
16 de enero de 2020 (cambio)

Traducciones - tradukoj

Algunos cambios al traducir.
He estado usando el diccionario 'en línea' para las traducciones durante aproximadamente 6 semanas.
www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=w%C3%B6rterbuch+deutsch+esperanto+online&ie=utf-8&oe=utf-8
Decidí conectar la traducción a una historia normal con fotos, por ejemplo
Alemán - español
www.ipernity.com/blog/elbertinum/125370
inglés - chino
www.ipernity.com/blog/elbertinum/384151

La traducción a continuación no tiene fotos.
Espero que estés contento con la traducción.

Lamentablemente, no puedo publicar textos con fotos en Ipernity en este momento.
Hay razones técnicas para esto.

saludos cordiales

Elbertinum - Albert

................................................................................................................................................

翻譯-tradukoj

翻譯時有些變化。
我已經使用“在線”詞典進行翻譯大約6週了-
www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=w%C3%B6rterbuch+deutsch+esperanto+online&ie=utf-8&oe=utf-8
我決定將翻譯內容與帶有照片的普通故事聯繫起來-例如
德文-西班牙文
www.ipernity.com/blog/elbertinum/125370
英語-中文
www.ipernity.com/blog/elbertinum/384151

下面的翻譯沒有照片。
希望您對翻譯感到滿意。

不幸的是，目前我無法發布帶有照片的文字-
有技術原因。

最好的問候

Elbertinum-阿爾伯特

................................................................................................................................................

Переводы - tradukoj

Некоторые изменения при переводе.
Я использую «онлайн» словарь для переводов около 6 недель -
www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=w%C3%B6rterbuch+deutsch+esperanto+online&ie=utf-8&oe=utf-8
Я решил связать перевод с обычной историей с фотографиями - например
Немецкий - испанский
www.ipernity.com/blog/elbertinum/125370
английский - китайский
www.ipernity.com/blog/elbertinum/384151

В приведенном ниже переводе нет фотографий.
Я надеюсь, что вы довольны переводом.

К сожалению, я не могу публиковать тексты с фотографиями в Ipernity на данный момент -
Для этого есть технические причины.

С наилучшими пожеланиями

Эльбертинум - Альберт