[de eo en fr es rus nl it]

Aus "Freundschaft mit Gott"
von Neale Donald Walsch
1. Auflage 1999 by Neale Donald Walsch
2000 der deutschsprachigen Ausgabe
Wilhelm Goldmann Verlag, München

Übersetzungen mit Deeple
Fotos von Albert Jäger

Die sechs Ebenen des Gewahrseins

-1-

Seite 305/306
1.

Es gibt jene,
die nicht wissen, dass sie nicht wissen.
Sie sind wie Kinder.
Nährt und erzieht sie

2.


Es gibt jene,
die nicht wissen,
aber wissen, dass sie nicht wissen.
Sie sind bereit.
Unterrichtet sie.

3.

Es gibt jene,
die nicht wissen,
aber denken, dass sie wissen.
Sie sind gefährlich.
Meidet sie.


4.

Es gibt jene,
die wissen
aber nicht wissen, dass sie wissen.
Sie schlafen.
Weckt sie auf.

-2-

 5.

Es gibt jene,
die wissen,
aber vorgeben, nicht zu wissen.
Sie sind Schauspieler.
Erfreut euch an ihnen,
aber lasst euch nicht in ihre Dramen hineinziehen.

6.

Es gibt jene,
die wissen, und wissen,
dass sie wissen.
Folgt ihnen nicht,
denn wenn sie wissen,
dass sie wissen,
würden sie nicht wollen,
dass ihr ihnen folgt.

Doch hört euch aufmerksam an,
was sie zu sagen haben,
denn sie können euch an das erinnern,
was ihr bereits wisst.

Genau das könnte der Grund sein,
warum ihr sie in euer Leben eingeladen habt.

-3-

 _____________________________


esperanto

El "Amikeco kun Dio"
de Neale Donald Walsch
unua eldono 1999 de Neale Donald Walsch
2000 de la germanlingva eldono
Wilhelm Goldmann Verlag, Munkeno

Tradukoj kun Google
Fotoj de Albert Jaeger

La ses niveloj de la certeco


-1-
1.

Estas tiuj, kiuj ne scias,
ke ili ne scias.
Ili estas kiel infanoj.
Nutru kaj eduku ilin.

2.

Estas tiuj, kiuj ne scias,
sed scias, ke ili ne scias.
Ili estas pretaj.
Instruu ilin.

3.

Estas tiuj, kiuj ne scias,
sed pensas, ke ili scias.
Ili estas danĝeraj.
evitu ilin.

4.

Estas tiuj, kiuj scias,
sed ne scias, ke ili scias.
Ili dormas.
veku ilin.

-2-


 5.

Ili estas tiuj, kuj scias,
sed pretendas ke ne scias.
Ili estas aktoroj.
Ĝoju pri ili.
Sed ne implikiĝu kun iliaj dramoj.

6.

Ili estas tiuj,
kiuj scias ke ili scias.
Ne sekvu ilin
Ĉar se ili scias ke scias,
ili ne volus
ke vi akompanas ilin.

Tamen aŭskultu ilin,
pri tio, kion ili diras,
ĉar ili povas remori vin
pri tio, kion vi jam scias.

Tio estus la kialo
pro via invito en via vivo.

-3-
Fotoj kaj esperante Albert Jäger


...............................

englisch

From "Friendship with God
by Neale Donald Walsch
1st edition 1999 by Neale Donald Walsch
2000 of the German edition
Wilhelm Goldmann Publishing House, Munich


The six levels of awareness

-1-

Hydrangea Show in the Baroque
Castle of Zuschendorf near Pirna 2012


Page 305/306

1.

There are those
who do not know that they do not know.
They are like children.
Nurture and educate them

2.


There are those
who do not know,
but know that they do not know.
They are ready.
Teach them.

3.


There are those,
who do not know,
but think they know.
They are dangerous.
Avoid them.


4.

There are those
who know
but do not know that they know.
They are asleep.
Wake them up.

-2-

The clown - la bajaco


5.

There are those
who know,
but pretend not to know.
They are actors.
Rejoice in them,
but do not be drawn into their dramas.

6.

There are those
who know, and know
that they know.
Do not follow them,
for if they know
that they know,
they would not want you
they would not want you to follow them.

But listen carefully to what they have to say,
to what they have to say,
for they can remind you
what you already know.

This could be the very reason
why you invited them into your lives.

-3-

Curious Dahlia - scivolema dalio

....................................

französisch

Tiré de "Amitié avec Dieu
de Neale Donald Walsch
1ère édition 1999 by Neale Donald Walsch
2000 de l'édition en langue allemande
Éditions Wilhelm Goldmann, Munich


Les six niveaux de conscience

-1-

Exposition d'hortensias
au château baroque de Zuschendorf près de Pirna 2012


Page 305/306

1.

Il y a ceux qui
qui ne savent pas qu'ils ne savent pas.
Ils sont comme des enfants.
Nourrissez-les et éduquez-les

2.


Il y a ceux qui
qui ne savent pas,
mais savent qu'ils ne savent pas.
Ils sont prêts.
Instruisez-les.

3.


Il y a ceux qui
qui ne savent pas,
mais pensent qu'ils savent.
Ils sont dangereux.
Évitez-les.


4.

Il y a ceux qui
qui savent
mais ne savent pas qu'ils savent.
Ils sont endormis.
Réveille-les.

-2-

Le clown - la bajaco


5.

Il y a ceux
qui savent,
mais qui font semblant de ne pas savoir.
Ce sont des acteurs.
Réjouissez-vous en leur compagnie,
mais ne vous laissez pas entraîner dans leurs drames.

6.

Il y a ceux qui
qui savent, et savent,
qu'ils savent.
Ne les suivez pas,
car s'ils savent
Περίεργη ντάλια - scivolema dalio qu'ils savent,
ils ne voudraient pas
que vous les suiviez.

Mais écoutez attentivement,
ce qu'ils ont à dire,
car ils peuvent vous rappeler
ce que vous savez déjà.

C'est peut-être précisément la raison,
pourquoi vous les avez invités dans votre vie.

-3-

Dahlia curieux - scivolema dalio


..................................

spanisch

De "La amistad con Dios
por Neale Donald Walsch
1ª edición 1999 por Neale Donald Walsch
2000 de la edición alemana
Editorial Wilhelm Goldmann, Múnich


Los seis niveles de conciencia

-1-

Exposición de hortensias
en el castillo barroco de Zuschendorf, cerca de Pirna, 2012


Página 305/306

1.

Hay quienes
que no saben que no saben.
Son como niños.
Cuídelos y edúquelos

2.

Hay quienes
que no saben,
pero que sepan que no lo saben.
Están listos.
Enséñales.

3.

Los hay,
que no saben,
pero creen que lo saben.
Son peligrosos.
Evítalos.


4.

Hay quienes
que saben
pero no saben que lo saben.
Están dormidos.
Despiértalos.

-2-

El payaso - la bajaco


5.

Hay quienes
que saben,
pero finge no saberlo.
Son actores.
Alégrate con ellos,
pero no te dejes arrastrar por sus dramas.

6.

Hay quienes
que saben, y conocen
que conocen.
No los sigas,
porque si saben
que conocen,
no te querrían
no querrán que los sigas.

Pero escucha atentamente lo que tienen que decir,
a lo que tienen que decir,
porque pueden recordarte
lo que ya sabes.

Esta podría ser la razón por la que
por qué los habéis invitado a vuestras vidas.

-3-

Dalia curiosa - scivolema dalio


.................................

russisch

Из книги "Дружба с Богом
Нил Дональд Уолш
1-е издание 1999 г. Нил Дональд Уолш
2000 год немецкого издания
Издательство Вильгельма Гольдмана, Мюнхен


Шесть уровней осознанности

-1-

Выставка гортензий в барочном з
амке Зушендорф близ Пирны 2012 год


Страница 305/306

1.

Есть те.
которые не знают, что они не знают.
Они как дети.
Воспитывать и обучать их

2.

Есть те.
которые не знают,
но знают, что они не знают.
Они готовы.
Научите их.

3.

Есть и такие,
которые не знают,
но думают, что знают.
Они опасны.
Избегайте их.

4.

Есть те.
которые знают
но не знают, что они знают.
Они спят.
Разбудите их.

-2-

Клоун - la bajaco

5.

Есть те.
кто знает,
но делают вид, что не знают.
Они актеры.
Радуйтесь им,
но не втягивайтесь в их драмы.

6.

Есть те.
которые знают, и знают
что они знают.
Не следуйте за ними,
ибо если они знают
что они знают,
они не хотят, чтобы ты
они не хотели бы, чтобы вы следовали за ними.

Но внимательно слушайте, что они говорят,
к тому, что они хотят сказать,
ибо они могут напомнить вам
то, что вы уже знаете.

Это может быть той самой причиной.
почему вы пригласили их в свою жизнь.

-3-

Любопытный георгин - scivolema dalio

...................................

niederländisch

Van "Vriendschap met God
door Neale Donald Walsch
1e druk 1999 door Neale Donald Walsch
2000 van de Duitse uitgave
Uitgeverij Wilhelm Goldmann, München


De zes niveaus van bewustzijn

-1-

Hortensiashow in het barokke
kasteel van Zuschendorf bij Pirna 2012


Pagina 305/306

1.

Er zijn er
die niet weten dat ze niet weten.
Het zijn net kinderen.
Koester ze en voed ze op

2.

Er zijn er
die het niet weten,
maar weet dat zij het niet weten.
Ze zijn klaar.
Leer het hen.

3.

Die zijn er,
die het niet weten,
maar denken dat ze het weten.
Ze zijn gevaarlijk.
Vermijd ze.

4.

Er zijn er
die weten
maar niet weten dat ze het weten.
Ze slapen.
Maak ze wakker.

-2-

De clown - la bajaco


5.

Er zijn er
die het weten,
maar doe alsof je het niet weet.
Het zijn acteurs.
Verheug je in hen,
maar laat je niet meeslepen in hun drama's.

6.

Er zijn er
die weten, en weten
dat ze het weten.
Volg ze niet,
want als ze weten
dat ze het weten,
ze zouden je niet willen
zouden ze niet willen dat je hen volgt.

Maar luister goed naar wat ze te zeggen hebben,
naar wat ze te zeggen hebben,
want zij kunnen u eraan herinneren
wat je al weet.

Dit zou de reden kunnen zijn
waarom je ze in je leven hebt uitgenodigd.

-3-

Nieuwsgierige Dahlia - scivolema dalio


..................................

italienisch

Da "Amicizia con Dio
da Neale Donald Walsch
1a edizione 1999 di Neale Donald Walsch
2000 dell'edizione tedesca
Casa editrice Wilhelm Goldmann, Monaco


I sei livelli di consapevolezza

-1-

Mostra di ortensie nel
castello barocco di Zuschendorf vicino a Pirna 2012


Pagina 305/306

1.

Ci sono quelli
che non sanno di non sapere.
Sono come bambini.
Coltivarli ed educarli

2.

Ci sono quelli
che non sanno,
ma sapere che non sanno.
Sono pronti.
Insegna loro.

3.

Ci sono quelli,
che non sanno,
ma pensano di sapere.
Sono pericolosi.
Evitateli.


4.

Ci sono quelli
che sanno
ma non sanno di sapere.
Sono addormentati.
Svegliateli.

-2-

Il clown - la bajaco


5.

Ci sono quelli
che conoscono,
ma fingere di non sapere.
Sono attori.
Rallegratevi di loro,
ma non fatevi trascinare nei loro drammi.

6.

Ci sono quelli
che sanno e conoscono
che conoscono.
Non seguirli,
perché se sanno
che conoscono,
non ti vorrebbero
non vorrebbero che voi li seguiste.

Ma ascoltate attentamente quello che hanno da dire,
a quello che hanno da dire,
perché possono ricordarti
quello che già sapete.

Questo potrebbe essere il vero motivo
perché li avete invitati nella vostra vita.

-3-

Dalia curiosa - scivolema dalio


................................

griechisch

Από το "Φιλία με τον Θεό
από Neale Donald Walsch
1η έκδοση 1999 από τον Neale Donald Walsch
2000 της γερμανικής έκδοσης
Εκδοτικός οίκος Wilhelm Goldmann, Μόναχο


Τα έξι επίπεδα επίγνωσης

-1-

Έκθεση ορτανσίας στο Μπαρόκ
Κάστρο του Zuschendorf κοντά στην Pirna 2012


Σελίδα 305/306

1.

Υπάρχουν εκείνοι
που δεν γνωρίζουν ότι δεν γνωρίζουν.
Είναι σαν παιδιά.
Καλλιεργήστε και εκπαιδεύστε τους

2.

Υπάρχουν εκείνοι
που δεν γνωρίζουν,
αλλά ξέρουν ότι δεν ξέρουν.
Είναι έτοιμοι.
Διδάξτε τους.

3.

Υπάρχουν και αυτά,
που δεν γνωρίζουν,
αλλά νομίζουν ότι ξέρουν.
Είναι επικίνδυνοι.
Αποφύγετε τα.


4.

Υπάρχουν εκείνοι
που γνωρίζουν
αλλά δεν γνωρίζουν ότι γνωρίζουν.
Κοιμούνται.
Ξυπνήστε τους.

-2-

Ο κλόουν - la bajaco


5.

Υπάρχουν εκείνοι
που γνωρίζουν,
αλλά προσποιούνται ότι δεν γνωρίζουν.
Είναι ηθοποιοί.
Να χαίρεστε μαζί τους,
αλλά μην παρασυρθείτε στα δράματά τους.

6.

Υπάρχουν εκείνοι
που ξέρουν και γνωρίζουν
που γνωρίζουν.
Μην τους ακολουθήσετε,
γιατί αν γνωρίζουν
που γνωρίζουν,
δεν θα σε ήθελαν
δεν θα ήθελαν να τους ακολουθήσετε.

Αλλά ακούστε προσεκτικά τι έχουν να σας πουν,
σε αυτά που έχουν να πουν,
γιατί μπορούν να σας θυμίσουν
αυτό που ήδη γνωρίζετε.

Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος
γιατί τους προσκαλέσατε στη ζωή σας.

-3-

Περίεργη ντάλια - scivolema dalio


.....................................