de en fr es

Transformi kaj transformiĝi per lumo

"Se la okulo ne estus suneca,
ĝi ne povus ekvidi la sunon"
J.W.Goethe

-1-


Tiun pentraĵon pentris Carsten Watol


Antaŭrimarko

La lumo estas nevisibla
sur la vojaĝo de la suno al la tero.
pro tio faras videbla ĝin blanka radio.
La ideo estas:
Mi rigardas unu lumradion
anstataŭ la plenan sunlumon.

1a parto
La efiko al la fizika korpo

Ĉiu homo konas la ĉielarkon
kun la karakterizaj koloroj.

-2-



Granda estas la beleco
de sunleviĝoj kai sunsubiroj.

-3-



Vidu la belecon de la irizaj sapvezikoj

-4-


En la pentraĵo trafas la blanka sunradio sur la prismo
kaj tuj estiĝas la konataj koloroj de la ĉielarko.

-5-


La lumkoloroj alogas la homojn
maljunajn - malsanajn -
pli malpli sanajn homojn.
Ĉiu trovas per si mem la rektan koloron
Ĉiu esperas la forton aŭ la sanon.
la plena efiko montras la nuda korpo,
ĉar la radioj tuŝas la tutan korpon.


2a parto
La efiko sur spirito kaj animo


Kelkaj grizaj tagoj
tiam malgranda sunlumo
blankega neĝo - bluega ĉielo
eĉ la neĝo reflektas la bluo

-6-


Iu ajn somertago - freŝa verdo -
blankaj nuboj en bluega ĉielo

-7-


Ĉiu homo havas pozitivajn sentojn,
kaj li ne devas scii,
ke la lumo enhavas por la okuloj nevideblajn kolorojn.

Ĉiuj koloroj en la naturo ekiĝas
per la natura prismo
de atomaj kaj molekulaj strukturoj.


3a parto
lumo kaj varmo

Hodiaŭ ni scias kiel ekiĝas varmo:
Se la lumo trafas al fizikon objekton,
se estas aero akvo aŭ duraj objektoj
donas ĝi energiojn al atomojn
ekzakte dirita:
Kiam la radio de la elektronoj iĝas pli granda
iĝas varmego.

Ĉio iĝas pli varma.

Printempe post kelkaj malvarmaj tagoj
- la unuaj varmaj sunradioj sur la manoj -
- kiaj bonaj sentoj -
Kaj ĉio senkoste
en la ekzaltita riĉeco de la naturo kaj lumo.

En tiu maniero kreas la lumo
la kolorojn de la naturo.
Mi povas nur miregi kaj denove miregi

-8-


"Feliĉaj okuloj
kun kiu ajn cel'.
Ĉu tiu aŭ tiu,
ĝi plenis de bel'!"
J.W.Goethe

Tiu strofo estas tradukita de Cezar


Elkorajn salutojn Alberto


La esperanta traduko de Alberto