1831
Heinrich Heine


Leise zieht durch mein Gemüt,
liebliches Geläute,
klinge kleines Frühlingslied,
kling' hinaus ins Weite!

Kling' hinaus bis an das Haus,
wo die Veilchen sprießen:
Wenn du eine Rose schaust,
sag', ich laß sie grüßen.
Tre mallaŭte tra la kor'
migras melodio.
Al la for' sonoru vi,
dolĉa harmonio.

Hejmen kaj al florpasi'
portu vin sonore;
Se renkontos rozon vi,
salutegu kore!

traduko de Cezar


Melodie: Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847),
op. 9 Nr. 5, 1834