By Elbertinum, translate into Chinese by Abengo
January 22, 2017


Kuraĝigo
鼓起勇氣




Nia socio diigas la junecon -
beleco kaj juneco estas identaj.
Mi opinias tion nenatura.
Maljuna arbo travivis sunajn kaj ombrajn,
trankvilajn kaj ŝtormajn tagojn.
Tio ne haltigis gin kreski kaj disvolvi.
Male, tio nur igis ĝin ankoraŭ pli forta.
Homo kiel parto de ĉi tiu tero travivas la samon.
我們的社會神話青春 –
美麗等同青春。
這不自然的看法我不認同。
老樹經歷日曬與陰暗，
寧靜或暴風的日子。
這不阻礙其生長。
相反的，這使樹更茁壯。
地球上的人也有相同的情況。

Sekve ankaŭ ni povas dum maljuneco
plu esti bela forta kaj sana.
Forteco ampleksas ankaŭ la animan/psikan fortecon.
Al mi nekonata forto formis mian korpon
kaj fortas ĝin ankoraŭ ĉiam.
Mia normala ĉiutaga konscio tute ne scius kiel atingi tion.
Kelkaj nomas tiun nekonatan forton "animo".
Por kreski nia korpo
bezonas lumon, aeron, akvon
kaj la plej diversajn materialojn kaj kombinajojn de la Tero.
Tial mi amas kaj respektas ambaŭ - la animon kaj la korpon.
Por multaj homoj maljunigado signifas
malrapida disfalo, kadukigo kaj nehaltigeble proksimiĝanta fino,
nin 'altrudata' dramo.

因此我們在老年時
更茁壯健康。
精神上和心理上更成熟。
不明的力量改變我的身體。
使其永具活力。
我的日常領悟不知其所以然。
有人稱此為精神的力量。要使我們的身體生長
需要光空氣與水份
以及地球上的各種材料和合成物。
因此我同時尊重精神與物質對有些人。
對有些人年老即慢慢的老朽衰敗，也許無法撐到最後，
一個使我們感嘆的戲劇。

Por multaj homoj ĉi tiu vivo estas la sola iam vivata vivo.
Lau mia opinio tia pensado
malbone efikas al la korpo kaj al nia farto.

Por mi la vivo estas eterna -
ĝi nur ŝanĝas sian formon.
Tiu sinteno bone efikas
al miaj tagoj - mia vivo.
Tial mi volas rigardi ĉi tiun bildon
kiel kuraĝigon - por mi - por ĉiu ajn el ni.
對許多人來說此生即是僅有的一生。
但我認為此想法
傷害我們的身心幸福。

我認為生命是永恒的—
生命只是隨時改變形式。這種看法幫助我
度過每日乃至我的一生。
因此我樂意面對一生所有的的畫面
以此鼓勵我，以及我所有的朋友。

elkorajn salutojn – Albert
阿爾伯特真心祝賀您



中文部份由台灣的阿明哥從原文翻譯
身體，精神與靈魂的省思，原文見：
www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037

Traduko kun afabla permeso de Lars Sözüer

plu pri tio temo en　
其化語文的相同內容請見：
" Reflektoj pri korpo - spirito - animo"
www.ipernity.com/blog/elbertinum/716037


Rimarkoj en la ĉina:
譯者註：原作者 Albert 為退修教老師，現在已經九十多歲，身心健康。十年前從北萊茵威斯法利亞邦移居易比河畔的比爾尼小鎮，近捷克邊界。他發人深省的短詩和美麗的圖片具有說服力。他精通數國語文和世界語。因為同是世界語者，我和他變成好朋友。他每天早上在他家門口的易北河裸泳 (即使是冬天，水溫十度以下) 。我2013年五月暫住他家時也和他一起下易北河游泳。