Meine Gedanken und Gefühle zum 80. Geburtstag

Miaj pensoj kaj sentoj okaze de la 80a naskiĝtago

My thoughts and feelings to my 80th birthday

 Mes pensées et sentiments à l'occasion de 80. anniversaire




Dank an alle für die vielen Glückwünsche zum Geburtstag
Dankon al ĉiuj por la multaj bondeziroj al mia naskiĝtago
Merci pour toutes félicitations à mon anniversaire
thanks for all congratulations to my birthday
Ich kann es selbst kaum glauben -
dass ich nun schon so alt geworden bin.
Ich widme mich mehr meiner inneren Entwicklung -
da spielen die äußeren Jahre keine so große Rolle mehr -
Ich freue mich über meine Gesundheit und freue mich auf das -
was ich noch tun kann und tun möchte.
Das Internet ist mir ein Weg
zur allgemeinen Kommunikation
und zum Austausch der Gedanken und Gefühle.
Ich freue mich, viele ähnlich Gesinnte
in meiner näheren und weiteren Umgebung zu haben.

Nach 3 Tagen ist die Zahl 80 vergessen.
Und - wie ihr seht
gehe ich noch immer jeden Morgen gern in die Elbe.



"Carpe diem" ist eines meiner Lieblingssprüche - wie auch der
"Es ist besser - ein Licht anzuzünden - als über die Dunkelheit zu schimpfen"

Mi men preskaŭ ne povas kredi - ke mi estis tiel maljuna.
Mi dediĉas pli al mia interna evoluo - tiam la eksteraj jaroj ne ludas rolon -
Mi pli ĝojas pri mia saneco kaj ĝojas je tio -
kion mi ankoraŭ povas fari kaj ŝatus fari -
La intereto estas UNU vojo por ĉiuflanka komunikado
kaj por interŝanĵo de pensoj kaj sentoj.
Mi ĝojas havi multajn samideanojn
en mia proksima kaj malproksima cirkaŭaĵo.

Poste 3 tagoj mi forgesis la nombro 80.
Ĉiutage mi banas kun plezuro en la rivero Elbe.

"Carpe diem" - "ĝuu la tagon" estas unu da miaj ŝatataj diraĵoj -
kiel ankaŭ la
" estas pli bone - lumon eklumi - ol ĉagreni pri malheleco "

I can hardly believe that I am this old.
I am dedicated to my own internal development –
the external years no longer play such an important part –
I am thankful for my health and am looking forward
to that which I can still do and want to do.
The Internet is ONE means of general communication
and to exchange ideas and feelings.
I am happy to have so many similar-minded people
in my life - both near and far.
“Carpe diem” is one of my favourite sayings – as is
“It is better to light one small candle than to curse the darkness.”

Je n´y crois pas, à quelle âge je suis arrivé.
Je me concentre à mon évolution interne- comme ça,
l’âge „extérieur“ n´as plus la même importance.
Je suis en bonne santé et content de pouvoir faire
encore plein de choses qui me ferons plaisir.
L´internet est UNE possibilité qui me permet de communiquer
et de pouvoir échanger des sentiments et des pensées.
C´est un plaisir d´être entouré des gens avec le même esprit.
Il y a deux expressions qui m´accompagnent :
« Carpe diem» et
« Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.