Seule était libre l'eau des rivières

 ===== 

A la guitare "Fico" : Frédéric Gomez 
Traduction : Andrea Stancliff
Version anglaise : "Only Our Rivers Run Free" [1965]
Compositeur : Mickey MacConnell

=====

Photo vers la fin : la source du Par à Chaudes Aïgues [Cantal], où se trouve le premier réseau de distribution de chaleur géothermique connu au monde. Merveille !

=====

Fico : « Le texte de cette chanson a une petite histoire puisque c'est à l'origine un texte irlandais traduit par une Américaine qui ne parlait pas très bien le français à un Espagnol qui, lui, parlait très bien le français, mais pas l'anglais (ou très peu) et qui a finalisé le texte en l'adaptant. L'Espagnol c'était moi, l'Américaine était une amie : Andréa Stancliff... Durant toute une soirée et une grande partie de la nuit, Andréa me traduisait avec le peu de mots qu'elle connaissait en français. Je n'ai pas voulu faire une traduction mot-à-mot, ce qui aurait été plus facile, mais j'ai voulu garder absolument l'âme de ce texte magique qu'on peut trouver sur le net en tapant le titre anglais. »

=====