Frederiko de Logau
(1604 ĝis 1655)

El la „Sencpoemoj“

Hodiaŭa MONDO-ARTO

Esti, ŝajni ne laŭ iu,
Diri, pensi preter ĉiu,
Ĉion laŭdi, ĉion porti,
Hipokrite flate forti.
Ĉiuvente meti velon,
Servi fian, servi belon.
Ĉiamfare, eĉ poete,
Nur utilon serĉi prete.
Kiu agas ĉiam tiel,
politike taŭgas ĉiel.

tradukis Hans-Georg Kaiser

PS: Kaj tio estis verkita en la deksepa jarcento, ĉu? Neniu mirus, se tion iu socikritika homo verkus nun. (HGK)


Friedrich von Logau
(1604 ― 1655)

Aus den „Sinngedichten“

HEUTIGE WELT-KUNST

Anders sein und anders scheinen,
Anders reden, anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen heucheln, stets behagen,
Allem Winde Segel geben,
Bös- und Guten dienstbar leben;
Alles Tun und alles Tichten
Bloß auf eignen Nutzen richten;
Wer sich dessen will befleißen,
Kann politisch heuer heißen.

https://cezartradukoj.blogspot.com/