Konstantinos Kavafis
TIOM BONE, KIOM EBLAS

Se vi ne povas aranĝi vian vivon tiel, kiel vi volas,
almenaŭ penu tiom bone, kiom eblas,
ne senindigi ĝin
per tro da kontaktoj kun la mondo,
per tro da negocemo kaj interparoloj.

Ne senidigu ĝin per tio
porti ĝin ĉien
kaj ne elmetu ĝin al la ĉiutaga sensencaĵo
de rilatoj kaj kontaktoj,
ĝis ĝi fariĝos kvazaŭ sintruda vizitanto.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Konstantinos Kavafis
SOWEIT WIE MÖGLICH

Wenn du dein Leben nicht gestalten kannst, wie du willst,
Bemühe dich zumindest, soweit wie möglich,
Es nicht herabzuwürdigen
Durch zuviel Kontakt mit der Welt,
Durch zuviel Geschäftigkeit und Gespräch.

Würdige es nicht herab,
Indem du es überall hinträgst
Und es dem täglichen Unsinn
Von Beziehungen und Kontakten aussetzt,
Bis es zu einem lästigen Besucher wird.

https://cezartradukoj.blogspot.de/