Daniil Charms: Amdeklaro (vodeviltraduko)

LI: Neniu estas ĉi tie. Ĉi tien mi sidiĝos.

ŜI: Jen mi, kiel ŝajnas, sola. Neniu povas vidi kaj aŭskulti min.

LI: Kiel agrable, ke mi estas sola. Mi enamiĝis kaj mi volas ĝin pripensi.

ŜI: Ĉu li amas min? Mi tre volonte volus, ke li diru ĝin al mi. Sed li silentas, li silentas dum la tuta tempo.

LI: Kiel mi klarigu al ŝi mian amon? Kiel diri tion al ŝi? Mi timas, ke ŝi povus ektimi, kaj tiukaze mi ne plu povus vidi ŝin.

Ŝi: Mi tre tre amas lin! Ĉu li ne vidas tion? Sed, se li subite rimarkus, li poste ne plu volus vidi min.

https://cezartradukoj.blogspot.com/