Jan Skácel
Soneto kun pejzaĝo
anstataŭ kolĉeno
kaj ĉar ni baldaŭ estos maljunaj
kaj kiel la domoj de birdoj
mi trovis por ni pejzaĝon
kie estas trinkejo
rozkolora monto
la malsuprenfalado
kaj ankaŭ deklivo
kie la memoro ankoraŭ daŭras
kaj mi donas ĝin al vi
tiel kiel mi donacis la vivon al la propra morto
kiam mi tiam venkis ĝin
sur la elefantoherbejo
sur nedistretitaj herboj.
Jan Skácel
Sonett mit Landschaft
an Stelle einer Halskette
und weil wir schon bald alt
und wie die häuser sein werden von vögeln
fand ich für uns eine landschaft
wo es eine tränke gibt
einen rosa berg
das hinunterfallen
und auch einen hang
wo die erinnerung noch währt
und ich gebe sie dir
wie ich das leben dem eigenen tod schenkte
als ich ihn damals überwältigte
auf der elefantenwiese
im nicht ausgetretenen gras
Sign-in to write a comment.