http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/08/cezar-konugaciita-amo-prozpoemeto.html

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013/08/hans-georg-kaiser-konjugierte-liebe.html



Cezar
Konjugaciita amo

Mi amas vin.
Vi amas min.
Li amas nur sin mem.
Ŝi amas alian.
Ĝi amas ĝin.
Ni amas nin.
Vi amas vin.
Sed ili ĉiuj amas iun,
ĉiun, neniun, ĉion aŭ ĉiujn,
ion aŭ nenion.

Hans-Georg Kaiser
Konjugierte Liebe

Ich liebe dich.
Du liebst mich.
Er liebt nur sich selbst.
Sie liebt einen anderen.
Es liebt es.
Wir lieben uns.
Ihr liebt euch.
Aber sie alle lieben irgendwen,
jeden, keinen, alles oder alle,
etwas oder nichts.