Vetkonkurso pri suda poluso:
Norvegano denove pli rapida ol britlandano

Oslo (AFP) Preskaŭ cent jarojn post la legendeca vetkonkurso de Roald Amunden kaj Robert Scott la britlandanoj denove malsukcesis. La norvegaj soldatoj Rune Malterud kaj Stian Aker atingis merkrede vespere post distanco de 770 kilometroj la geografian sudan poluson. Post 17 tagoj kaj dekunu horoj ili atingis la celon en komforta distanco al kvar konkurantaj teamoj el Anglujo kaj el Irlando. Kiel iliaj famaj antaŭirantoj ambaŭ aventuristoj hisis en la celo la norvegan flagon.


Post indikoj de la organizintoj de la vetkonkurso estis la unua Antarktio-vetkonkurso ekde la historia duelo en la jaro 1911.

Roald Amundsen je la 15-a de decembro en la jaro 1911 kiel unua homo atingis la sudan poluson. La ekspedicio de la britlandano venis tro malfrue. La vetkonkurso finiĝis tragike: Scott kaj liaj viroj malfortigitaj de malsato kaj frosto frostmortis sur la retrovojo al la baza kampadejo en neĝŝtormo.



Wettlauf um Südpol:
Norweger erneut schneller als Engländer


Olso (AFP) Fast hundert Jahre nach dem legendären Wettlauf von Roald Amundsen und Robert Scott haben die Briten bei dem Wettlauf zum Südpol erneut das Nachsehen gehabt. Die norwegischen Soldaten Rune Malterud undStian Aker erreichten am Mittwochabend nach einem Parcours von 770 Kilometern den geographischen Südpol. Mit einer Zeit von 17 Tagen und elf Stunden kamen sie in bequemem Abstand zu vier konkurrrierenden Teams aus Großbritannien und einem aus Irland ans Ziel. Wie ihr berühmter Vorgänger hissten beide Abenteurer am Ziel die norwegische Flagge.



Nach Angaben der Organisatoren des Rennens war es der erste Antarktis-Wettlauf seit dem historischen Duell im Jahre 1911. Roald Amundsen hatte am 15. Dezember 1911 als erster Mensch den Südpol erreicht. Die Expedition des Briten kam zu spät. Der Wetttlauf nahm ein tragisches Ende: Scott und seine durch Hunger und Frost geschwächte Männer erfroren auf dem Rückweg ins Basislager in einem Eissturm.



PS:

Sterncombo Meissen:

La batalo pri la norda poluso
Der Kampf um den Südpol

PSS: Mi tradukis tion antaŭ ses jaroj. (HGK)

 https://popularscienco.blogspot.de/