Kretinsky
Kiel ekspliki?

Kiel ekspliki al blindulo
– blinda de la naskiĝo –
la belon de ĉielarko,
la ĉarmon de sunleviĝo?

Kiel ekspliki al surdulo
kanton de maraj ondoj,
la teneron de violono,
minacon de fulmotondro?

Kiel ekspliki al povrulo –
naskita kun fiŝa sango –
la misteron kaj miraklon
de l' amo per homa lango?

PS: Kiu estas Kretinsky? Mi absolute ne scias tion, sed mi supozas, ke la poemo estas skribita de poetino al ulo, kiu ŝin laŭsupoze ne sufiĉe amis. (HGK)

https://cezarkulturo.blogspot.com/

Kretinsky
Wie erklären?

Wie einem Blinden erklären,
– der blind ist seit der Geburt –
die Schönheit des Regenbogens,
den Charm eines Sonnenaufgangs?
Wie einem Tauben erklären
den Gesang der Meereswellen,
die Zärtlichkeit einer Violine,
die Drohung eines Donnerwetters?

Wie einem Armseligen erklären –
der geboren ist mit Fischblut –
das Mysterium und Wunder
der Liebe mit menschlicher Zunge?

PS: Übersetzung aus der internationalen Sprache Esperanto, ohne Reim von Hans-Georg Kaiser

https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/