Mi intertempe trovis la popol-diron. Ĝi estas mallongigo de sentenco de Salomono 16. Laŭ la Londono Biblio (1926): "La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon". Laŭ tio do ne "decidas", sed "direktas". Mi ŝanĝis la teksteton laŭe.
Laŭdire la caro de Ruslando decidis ke kondamito ne estu ekzekutota sed anstataue restu en malliberejo por la restanta parto de sia vivo. Oni petis ĝeneralon sendi telegramon al la taĉmento kie troviĝis la kondamnito,
Help & Contact|Club news|About ipernity|History|ipernity Club & Prices|Guide of good conduct Donate|Group guidelines|Privacy policy|Terms of use|Statutes|In memoria
Estu homo, kiel via patro ne estu azeno!
Estu homo kiel via patro, ne estu azeno!
Bernardo has replied to Milokula KatoLaŭdire la caro de Ruslando decidis ke kondamito ne estu ekzekutota sed anstataue restu en malliberejo por la restanta parto de sia vivo. Oni petis ĝeneralon sendi telegramon al la taĉmento kie troviĝis la kondamnito,
La telegramo tekstis.
"Atendu ne, ekzekutu!"
anstataŭ
"Atendu, ne ekzekutu!"
Sign-in to write a comment.