André Baudet : "Le commerce dans cent ans (1932-2032)"
(La komerco post cent jaroj — 1932-2032)


Interrete trovebla sur la blogo "ArcheoSF"* estas franclingva traduko de prelego, kiun faris André Baudet, prezidanto de la asembleo de prezidantoj de la komercaj ĉambroj de Francio kaj Alĝerio en 1932 antaŭ la 24a Universala Kongreso de Esperanto en Parizo. Ĝi aperis en populara monata revuo "Le Chasseur français" (La franca ĉasisto, n° 516, en marto 1933) sub la titolo "Lecommerce dans cent ans" (La komerco post cent jaroj). Ĝia enhavo estas pripensiga kaj indas je atento, precipe la neimageble aktuala konkludo (traduko) :

---

"Se la homoj plue starigos barilojn inter la apartaj landoj, se ili fariĝos zorgemaj nur pri si mem kaj ne pri siaj najbaroj, se ili plue lasos la moralan nivelon malaltiĝi en siaj rilatoj, se ili ne plu respektos siajn kontraktojn, kia estos komerco post cent jaroj ? Tio estas simpla, ĝi ne plu ekzistos. La civilizacio estos lasinta lokon al stato de nova perfektiĝinta barbareco, kie ĉiuj rimedoj estos obligitaj por perforte alproprigi al si alies havaĵon.
Se, male, la homoj komprenos ke ili estas enŝipiĝintaj sur saman ŝipon pri kies destino ili nenion scias, ili estos egalaj antaŭ tiu destino kaj devos fratece interhelpi sin por strebi atingi la havenon, tiam la sorto de la homaro aspektos glora, kaj ĉiuj esperoj estos permesataj."

---

Rimarkoj HM : La originala E-teksto estus bonvena. Supozeble ekzistas ie spuroj aŭ arkivoj pri tiuj UK-prelegoj (?).
André Baudet havis la gravegan taskon pritrakti la streĉajn rilatojn inter Francio (kaj Eŭropo) kun Usono en la tempo de la krizo de 1929, kiam Usono aplikis drastan kaj tre agreseman protektisman politikon. Rimarkindan kaj konvinkan prelegon "Esperanto en komerco" faris André Baudet en februaro 1931 antaŭ la asembleo de la prezidantoj de komercaj ĉambroj de Francio kaj Alĝerio. Ĝi estas ankoraŭ nun leginda : "L'espéranto dans le commerce".

Vikipedio — eo.wikipedia.org/wiki/André_Baudet
"L'espéranto dans le commerce" — arkivo.esperanto-france.org/divers/baudet/commerce.htm

* archeosf.blogspot.fr/2011/12/alain-baudet-le-commerce-dans-cent-ans.html

FR
André Baudet : "Le commerce dans cent ans (1932-2032)"

Sur le blog "ArcheoSF", on peut trouver la traduction en français d'une conférence que fit André Baudet, président de l'Assemblée des présidents de chambres de commerce de France et d'Algérie en 1932 devant le 24ème congrès universel d'espéranto à Paris. Il parut dans la revue mensuelle populaire "Le Chasseur français" (n° 516, en mars 1933). Il contient des réflexions qui méritent attention, surtout la conclusion :

---

"Si les hommes continuent à élever des barrières entre les différents pays, s'ils en arrivent à se préoccuper seulement d'eux-mêmes et non de leurs voisins, s’ils laissent s'abaisser le niveau moral de leurs relations, s’ils n’ont plus de respect des contrats, que sera le commerce dans cent ans ? C’est bien simple, il n’existera plus. La civilisation aura fait place à un état de nouvelle barbarie perfectionnée, où tous les moyens seront multipliés pour s’approprier par la force le bien d’autrui.
Si, au contraire, les hommes comprennent qu’embarqués sur un même navire dont ils ignorent le destin, ils sont égaux devant ce destin et doivent s’entr'aider fraternellement pour tâcher d'arriver au port, alors le sort de l’humanité apparaît comme pouvant être glorieux et tous les espoirs lui sont permis."

---

Remarques HM : André Baudet eut la lourde tâche de traiter les relations tendues entre la France (et l'Europe) par rapport aux États-Unis à l'époque de la crise de 1929, alors que les EUA appliquaient une politique protectionniste drastique et très agressive. André Baudet avait fait une conférence remarquable et convaincante en février 1931 devant l'assemblée des présidents de Chambres de Commerce de France et d'Algérie. Elle mérite d'être lue encore aujourd'hui : "L'espéranto dans le commerce".

"L'espéranto dans le commerce" — arkivo.esperanto-france.org/divers/baudet/commerce.htm
Vikipedio (version en espéranto de Wikipédia) — eo.wikipedia.org/wiki/André_Baudet

* archeosf.blogspot.fr/2011/12/alain-baudet-le-commerce-dans-cent-ans.html