1. Klarigoj pri Avaaz
Klarigoj pri Avaaz.org estas legeblaj sur diversaj lingvaj versioj de Wikipedia :- Български
- Català
- Dansk
- Deutsch
- English
- Español
- Esperanto
- Eesti
- Français
- עברית
- Italiano
- Norsk (bokmål)
- Português
- Русский
- ไทย
- Українська
- 中文
Avaaz rifuzis ĝis nun aldoni Esperanton al la 16-lingva interfaco de sia retejo. Tamen, povas esti, ke ŝanĝiĝos ĝia opinio kaj sinteno rilate al la Internacia Lingvo se ĝi konstatos bonan funkciadon de Esperanto pro la sukceso de la peticio por Esperanto. Nia rolo konsistas demonstri tion.
Avaaz lanĉas peticiojn laŭ decido de ĝia estraro.
Jam de kelka tempo, ĝi aldonis eblecon por unuopuloj kaj organizaĵoj lanĉi siajn proprajn peticiojn. Ĉi tiuj peticioj ne atingas la preskaŭ 20-milionan anaron de registritoj ĉe Avaaz, sed tio prezentas tamen ne neglektindan oportunon por diskonigi agadon aŭ aferon.
Bedaŭrinde, rekta ligilo estas ebla nur por kelkaj vaste uzataj lingvoj, ne por la aliaj.
Sekve, por tiu ĉi peticio por Esperanto, estis decidite aldoni la kompletan tekston de diverslingvaj versioj post la originala franclingva versio, unue en Esperanto, kaj poste en la ceteraj lingvoj laŭ ordo de alveno de la tradukoj, ĉe :
Se ne spertaj uzantoj de la Interreto hezitas enskribiĝi, tio estas tre simpla.
Nenio malhelpas poste ellistiĝi (eks-aniĝi) se oni ne plu deziras ricevi pliajn peticiojn de Avaaz.
Post klako sur la nomo de la elektita lingvo, aperas fenestro, kies supra parto aspektas jene :
Tute dekstre kaj tute supre, nigre, antaŭ la signo +, depende de la elektita lingvo aperas komando, kiu signifas : "KUNIĜU KUN AVAAZ"
Post klako sur tiu komando la paĝo fariĝas malhela kaj aperas jena fenestreto :
Sufiĉas indiki sian nomon (ĉi tie "Nom"), sian retadreson ("E-mail"), sian poŝtan kodon ("Code postal"), elekti sian landon en la menuo sur kiu aperas "Afghanistan" kaj klaki sur "Partoprenu !" (PARTICIPEZ).
Mi ne plu memoras ĉu, poste, oni ricevas mesaĝon por konfirmi sian enskribiĝon. Se jes, ĝenerale sufiĉas klaki sur indikita ligilo. Se ne, supozeble oni povas rekte klaki sur la ligilon, kiu ebligas atingi la tekston de la peticio.
1) Nederlands (néerlandais/nederlanda)
2) Dansk (danois/dana)
3) 中文 (chinois/ĉina)
4) საქართველოს (géorgien/kartvela)
5) українська (ukrainien/ukraina)
6) Occitan (Okcitana)
Principe tre baldaŭ aldoniĝos la rusa, la okcitana, la korea. Pliaj versioj estos bonvenaj.
SIGNEZ CETTE PETITION = Subskribu tiun peticion
Saisissez votre e-mail = indiku vian retadreson
SIGNER = Subksribi (sufiĉas klaki sur tiun vorton)
DERNIERS SIGNATAIRES = Lastaj subskribintoj
"Por malenskribiĝi aŭ modifi viajn datumojn ie iu jn momento, skribu al unsubscribe@avaaz.org , aŭ uzu disponeblan ligilon, kiu aperas fine de ĉiu mesaĝo de Avaaz al vi. Avaaz ŝirmos viajn datumojn kaj neniam dispartigos la datumojn kun aliuloj."
____________________________________________________________________________
Se io aspektas al vi neklara aŭ reĝustiginda, bonvolu atentigi min pri tio.
Bedaŭrinde, la malbenita sistemo de Ipernity fuŝas la karakterizojn de enpaĝigo, kiujn oni elektas : kion oni skribas per Times News Roman aperas en Arial; se oni elektas difinitan grandecon de litertipo, tiam apera alia, ktp. La afero aspektas finfine tute ne tiel, kiel mi volas.
Jam de kelka tempo, ĝi aldonis eblecon por unuopuloj kaj organizaĵoj lanĉi siajn proprajn peticiojn. Ĉi tiuj peticioj ne atingas la preskaŭ 20-milionan anaron de registritoj ĉe Avaaz, sed tio prezentas tamen ne neglektindan oportunon por diskonigi agadon aŭ aferon.
Bedaŭrinde, rekta ligilo estas ebla nur por kelkaj vaste uzataj lingvoj, ne por la aliaj.
Sekve, por tiu ĉi peticio por Esperanto, estis decidite aldoni la kompletan tekston de diverslingvaj versioj post la originala franclingva versio, unue en Esperanto, kaj poste en la ceteraj lingvoj laŭ ordo de alveno de la tradukoj, ĉe :
Français/Franca + Esperanto :
http://www.avaaz.org/fr/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE/
2. Registriĝi ĉe Avaaz
Necesas unue registriĝi, enlistiĝi.Se ne spertaj uzantoj de la Interreto hezitas enskribiĝi, tio estas tre simpla.
Nenio malhelpas poste ellistiĝi (eks-aniĝi) se oni ne plu deziras ricevi pliajn peticiojn de Avaaz.
Por enskribiĝo ĉe Avaaz, iri al :
http://www.avaaz.org/Elekti la interfacan lingvon, kiun vi plej bone komprenas/regas inter tiuj ĉi :
Englishالعربية DeutschрусскийEspañolPortuguês한국어简体中文繁體中文日本語NederlandsItaliano עברית TürkçePolskiRomână
Post klako sur la nomo de la elektita lingvo, aperas fenestro, kies supra parto aspektas jene :
Tute dekstre kaj tute supre, nigre, antaŭ la signo +, depende de la elektita lingvo aperas komando, kiu signifas : "KUNIĜU KUN AVAAZ"
Post klako sur tiu komando la paĝo fariĝas malhela kaj aperas jena fenestreto :
Sufiĉas indiki sian nomon (ĉi tie "Nom"), sian retadreson ("E-mail"), sian poŝtan kodon ("Code postal"), elekti sian landon en la menuo sur kiu aperas "Afghanistan" kaj klaki sur "Partoprenu !" (PARTICIPEZ).
Mi ne plu memoras ĉu, poste, oni ricevas mesaĝon por konfirmi sian enskribiĝon. Se jes, ĝenerale sufiĉas klaki sur indikita ligilo. Se ne, supozeble oni povas rekte klaki sur la ligilon, kiu ebligas atingi la tekston de la peticio.
3. Por subskribi
Rekte alireblaj versioj estas nun :
Français + Esperanto :La versioj atingeblaj tra la franclingva versio estas listigitaj laŭ ordo de alveno de la proponitaj tradukoj :
http://www.avaaz.org/fr/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE/
Deutsch :
www.avaaz.org/de/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE
English:
www.avaaz.org/en/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE
Español :
www.avaaz.org/es/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE
Italiano :
www.avaaz.org/it/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE
Português :
www.avaaz.org/po/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE
日本語 (japonais/japana):
www.avaaz.org/jp/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE
한국의 (Coréen/Korealingva) :
www.avaaz.org/kr/petition/Esperanto_langue_officielle_de_lUE
1) Nederlands (néerlandais/nederlanda)
2) Dansk (danois/dana)
3) 中文 (chinois/ĉina)
4) საქართველოს (géorgien/kartvela)
5) українська (ukrainien/ukraina)
6) Occitan (Okcitana)
Principe tre baldaŭ aldoniĝos la rusa, la okcitana, la korea. Pliaj versioj estos bonvenaj.
SIGNEZ CETTE PETITION = Subskribu tiun peticion
Saisissez votre e-mail = indiku vian retadreson
SIGNER = Subksribi (sufiĉas klaki sur tiun vorton)
DERNIERS SIGNATAIRES = Lastaj subskribintoj
4. Por malenskribiĝi
Eblas eksiĝi senprobleme se poste oni ne plu emas sekvi subskrib-kampanjojn de Avaaz al kiuj cetere oni libere povas aŭ ne aliĝi."Por malenskribiĝi aŭ modifi viajn datumojn ie iu jn momento, skribu al unsubscribe@avaaz.org , aŭ uzu disponeblan ligilon, kiu aperas fine de ĉiu mesaĝo de Avaaz al vi. Avaaz ŝirmos viajn datumojn kaj neniam dispartigos la datumojn kun aliuloj."
____________________________________________________________________________
Se io aspektas al vi neklara aŭ reĝustiginda, bonvolu atentigi min pri tio.
Bedaŭrinde, la malbenita sistemo de Ipernity fuŝas la karakterizojn de enpaĝigo, kiujn oni elektas : kion oni skribas per Times News Roman aperas en Arial; se oni elektas difinitan grandecon de litertipo, tiam apera alia, ktp. La afero aspektas finfine tute ne tiel, kiel mi volas.
Ni devas unue disvastigi la peticion en laŭeble plej multe da lingvoj ĉar la homoj, prave, ne emas subskribi peticion, kies enhavon ili ne komprenas aŭ tro malbone komperenas.
Sed ne sufiĉas kompreni la enhavon. Necesas ankaŭ scii ĉu la afero koncernas homojn kie ajn ili vivas. Povas esti ke ĉino aŭ malajziano aŭ arabo ne sentas sin koncernata pri la celo de tiu peticio ĉar temas pri Eŭropo.
Pro tio oni devas nepre klarigi, kiel mi faris en alia artikolo, ke tio koncernas la tutan homaron, ĉar fakte la titolo kaj enhavo de tiu peticio celas provoki en ĉiuj landoj debatojn pri "Justa komunikado", kiu estas ĝuste la temo de la jaro 2013 de UEA.
Bedaürinde, la ĉinlingva versio ne estas ĝis nun kompleta. Ĉu vi mem povus/bonvolus fari tradukon en la malajzia ? Aŭ eventuale traduki la mankantan pafrton en la ĉina ? Tio eble helpus konigi la aferon en la lando, kie vi nun vivas. Ankaŭ bonvena estu traduko de tiu afiŝo, ĉar tio ebligus krei pliajn lingvajn versiojn.
Sign-in to write a comment.