Daniil Charms: Strangaj paĝoj (rimpoemtraduko)
-
Daniil Charms
Strangaj paĝoj
Kiaj paĝoj strangaj,
kun fuĝbirdar' ĉevangaj.
Tute strangaj…
-
13 May 2013
La viktimoj de la terura uragano „Sandy“ plu esperas, sed ankaŭ jam malesperiĝas
-
La viktimoj de la terura uragano „Sandy“ plu esperas, sed ankaŭ jam malesperiĝas
Pli ol ce…
-
12 May 2013
See all articles...
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone (public). -
Attribution + non-Commercial + no derivative
-
713 visits
Daniil Charms: En ĉiel' aerbalonoj (prozpoemtraduko)
Daniil Charms
En ĉiel' aerbalonoj
En ĉiel' aerbalonoj
flugadas en la blu'.
En ĉiel' aerbalonoj
jen knaras eĉ pro ĝu'.
En ĉiel' aerbalonoj,
mangestas ilin ar'.
En ĉiel' aerbalonoj,
mangestas ilin ar'.
En ĉiel' aerbalonoj,
la homoj svingas ĉapojn.
En ĉiel' aerbalonoj,
bastonojn svingas homoj.
En ĉiel' aerbalonoj,
la homoj svingas bulkojn.
En ĉiel' aerbalonoj,
la homoj svingas katojn.
En ĉiel' aerbalonoj,
la homoj svingas seĝojn.
En ĉiel' aerbalonoj,
la homoj svingas lampojn.
En ĉiel' aerbalonoj,
la homoj staras plu.
En ĉiel' aerbalonoj
jen knaras eĉ pro ĝu'.
trad.Hans-Georg Kaiser
trad.Hans-Georg Kaiser
laŭ "Am Himmel fliegen Luftballons"
Am Himmel fliegen Luftballons
von Daniil Charms
Am Himmel fliegen Luftballons,
sie fliegen durch die Höhn.
Am Himmel fliegen Luftballons
und knistern wunderschön.
Am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute winken nach,
am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute winken nach.
Am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute schwenken Mützen,
am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute schwenken Stöcke,
am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute schwenken Brötchen,
am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute schwenken Katzen,
am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute schwenken Stühle,
am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute schwenken Lampen.
Am Himmel fliegen Luftballons,
die Leute stehn und stehn,
am Himmel fliegen Luftballons
und knistern wunderschön.
https://cezartradukoj.blogspot.de/
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the feed of comments related to this post
- ipernity © 2007-2025
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
Sign-in to write a comment.