Daniela Brocca's photos with the keyword: tower

Walls at the interiors of the restaurant Derna, part of the tower.

Nel centro del paese spicca poi la Torre Medievale, facilmente riconoscibile per la sua struttura massiccia composta da pietra di granito, posta giusto fianco al municipio. Le origini della Torre Medievale si diramano al lontano XIV secolo, periodo in cui furono redatti gli Statuti della Valle. Storicamente adibita a luogo di vedetta, la struttura fu interamente ristrutturata nel corso del 1571, venendo successivamente abbassata e trasformata in abitazione privata. ---------------------------------------------------- In the center of the village stands the Medieval Tower, easily recognizable for its massive structure composed of granite stone, located right next to the town hall. The origins of the Medieval Tower date back to the 14th century, when the Statutes of the Valley were drawn up. Historically used as a lookout post, the structure was entirely restructured during 1571, being subsequently lowered and transformed into a private residence. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Il Palazzo comunale di Spoleto si trova a metà strada fra il foro, attuale piazza del Mercato, e piazza del Duomo, in una zona dove fin dall'antichità sorgevano case gentilizie, dimore private o di rappresentanza. Le sue fondazioni infatti poggiano in parte sull'area della Casa romana scoperta da Giuseppe Sordini nel 1885. Dopo una lunga ristrutturazione terminata nel 2007, ospita gli organi istituzionali e politici della città. L'attuale aspetto del palazzo è il risultato dei lavori settecenteschi. L'alta torre che sovrasta l'edificio è l'unico elemento duecentesco ancora presente; di pianta rettangolare, è costruita in muratura con selci come la cinta muraria medievale; la cella campanaria ha caratteristiche cinquecentesce mentre il finale è del XVIII secolo. La facciata sud, realizzata da Francesco Angelo Amadio, è preceduta da un'ampia scalinata; sulla sinistra prosegue con il palazzo Brancaleoni, ornato in stile neogotico dagli artisti spoletini Giuseppe Moscatelli e Benigno Peruzzi, ai quali vengono attribuiti anche gran parte dei decori delle sale interne. Antistante la facciata sud dal 1962 è posta una slanciata scultura in ferro e acciaio di Nino Franchina dal titolo Spoleto '62, realizzata in occasione della mostra Sculture nella città e donata alla città. ----------------------------------------------------------------------------- The Town Hall of Spoleto is located halfway between the forum, now Piazza del Mercato, and Piazza del Duomo, in an area where, since ancient times, there have been aristocratic houses, private or representative residences. Its foundations, in fact, partly rest on the area of the Roman House discovered by Giuseppe Sordini in 1885. After a long renovation completed in 2007, it houses the city's institutional and political bodies. The current appearance of the palace is the result of eighteenth century works. The high tower that overlooks the building is the only thirteenth century element still present; rectangular in plan, it is built in masonry with flints like the medieval city walls; the bell cell has sixteenth century characteristics while the final one is from the eighteenth century. The south façade, built by Francesco Angelo Amadio, is preceded by a wide staircase; on the left continues with Palazzo Brancaleoni, decorated in neo-Gothic style by the artists Giuseppe Moscatelli and Benigno Peruzzi from Spoleto, to whom most of the decorations of the interior rooms are also attributed. In front of the south façade since 1962 there is a slender iron and steel sculpture by Nino Franchina entitled Spoleto '62, created for the exhibition Sculture in the City and donated to the city. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Il Castello normanno svevo di Bari è un’imponente fortezza risalente al XIII secolo, oggi adibito a sede museale. Ubicato ai margini del centro storico, nei pressi dell’area portuale e della Cattedrale, con la sua mole rappresenta uno dei più importanti e noti monumenti della città. Storicamente attribuito al re normanno Ruggero II, il Castello sorge nel 1131 su preesistenti strutture abitative bizantine e, dopo il duro intervento di Guglielmo I il Malo, viene recuperato da Federico II di Svevia tra il 1233 e il 1240. Nella seconda metà del XIII secolo, Carlo d’Angiò attua un programma di restauro mirato a rinforzare l’ala nord del Castello, al tempo lambita direttamente dal mare. Il nucleo normanno-svevo è a pianta trapezoidale, con una corte centrale e tre alte torri angolari fortemente bugnate. Superando la torre sudoccidentale, detta dei Minorenni per averne ospitato la sezione carceraria nel XIX secolo, si incontra l’ingresso originale, il portale federiciano che conduce nel cortile centrale. Qui oggi affacciano tre saloni ed una piccola cappella dalle forme classiche. ------------------------------------------------------------------------- The Castello Normanno Svevo in Bari is a massive 13th century fortress, which now houses a museum. Standing on the edge of the old town, near the port and the Cathedral, with its huge bulk it is one of the city’s most important and best known monuments. Historically attributed to the Norman King Roger II, the Castle was erected in 1131 above residential buildings from the Byzantine era, and after the destruction of the city by William the Bad it was rebuilt by Frederick II of Swabia between 1233 and 1240. In the second half of the 13C, Charles of Anjou ordered restoration works to reinforce the Castle’s northern wing, which at that time was actually on the sea. The Norman-Swabian core has a trapezoidal ground plan with a central courtyard and three tall towers at the corners, made from heavily rusticated stone. Beyond the south-western tower (known as the “Minorenni” or “Juveniles” tower after the prison section it housed in the 19th century) is the original entrance, the gateway from the time of Frederick II which leads into the central courtyard. Nowadays, this is overlooked by three saloons and a small chapel in classical style.

SPC January 2019