Aŭtoro: CHARLES BUKOWSKI
Titolo: Kie brulas, ĝentlemanoj?
50 prozpoemtradukoj
eLibro de la eldonejo INKO
esperanto.davidgsimpson.com/inko/inko.html
elektis kaj tradukis Hans-Georg Kaiser
aranĝis Frank Luiin
ENHAVO
01Mia patro
02 Vegas
03 Viro k…
eo.wikipedia.org/wiki/Jacques-Henri_Bernardin_de_Saint-Pierre
novelo unue aperinta en 1788 pri geamikoj denaskaj, kiuj reciproke enamiĝas - okazas sur la insulo Mauricio
anglalingva artikolo pri la libro
en.wikipedia.org/wiki/Paul_et_Virginie
En la ĉeĥa literaturo tre konata kaj ŝatata afable humura kaj kaŝe saĝa verko nur por infanoj☺
pri la aŭtoro:
eo.wikipedia.org/wiki/Karel_Čapek
el la ĉeĥa lingvo esperantigis Josef Vondroušek
eo.wikipedia.org/wiki/Josef_Vondroušek
elektronika li…
el la itala tradukis Giuseppte Croatini, ilustris Enrico Mazzanti
en elektronika formo aperis en e-librejo de Franko Luin
Tyresö : Inko, 2002. 227 p.
En alia traduko aperis ankaŭ paperforme - vidu www.ipernity.com/doc/181031/41493552
mallongigita 1-a parto de la mondkonata fantazia vojaĝlibro de la angla aŭtoro - aperis en 1726 - transiranta al antiutopio pri la moderna civilizo kaj ties imagoj pri progreso kaj supera rolo de la homaro en la naturo
el la angla tradukis M.Inmann…
Klasika kaj daŭre aktuala alegorio (antiutopio, aŭ satira scienc-fikcia novelo) de la ĉeĥa humanisma verkisto Karel Čapek (1890-1938)
eo.wikipedia.org/wiki/Karel_Čapek
en Esperanto-traduko de Josef Vondroušek.
En cifereca formo kunlabore kun Miros…
Ĉarma kolora kaj kolorigebla porinfana libreto pri deveno de Kristnasko
distribuebla senprofitcele
fonto: www.ueci.it/porinfanoj/farbu/kristnaskoporetuloj.pdf
Romano, fama verko de la pola literaturo
Info pri la aŭtorino (1841-1910) eo.wikipedia.org/wiki/Eliza_Orzeszkowa
Tradukita de d-ro L.L.Zamenhof.
1-a eldono Parizo: Hachette, 1910. 237 paĝoj.
2-a eldono. Parizo: Hachette, 1924. 237 paĝo…
Triakta dramo , verkita en 1937 kaj eldonita en Esperanto-traduko en 1938.
Elektronika eldono INKO (eLibrejo de Franko Luin)
Pliaj informoj kaj fotaĵo de la origina kovrilpaĝo troviĝas en
www.ipernity.com/doc/181031/12028220
eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_sonorado
fonto:
www.bretaro.net/verkoj/187-kristnaska-kanto
Elektronika libro. Eldonejo eLibro de Franko Luin 2000. ISBN: 91-7303-071-6.
El la angla tradukis Martyn Westcott (1905)
Lingve redaktis Margaret Munrow…
Sciencfikcia dramotriakta el 1920, en kiu la aŭtoro avertas kontraŭ eventualaj negativaj influoj de la tekniko al la homaro.
En la dramo la unuan fojon aperis la vorto "roboto", kiun al Karel rekomendis lia frato Josef. La verko estis tradukita en p…
Famaj rakontoj el la Biblio, historio aŭ beletro, filozofie netradicie kaj foje milde humure konceptitaj. La temoj estas intence iom ŝanĝitaj kompare kun la tradicio, homigitaj kaj aktualigitaj por alparoli per sia mesaĝo la nuntempan homon.
La li…
http://eo.wikipedia.org/wiki/Don_Ki%C4%A5oto
fotaĵo de la kovrilpaĝo de la origina libro:
www.ipernity.com/doc/berga/4053788
fonto:
cindymckee.com/librejo/Dkiĥoto.pdf
Libro de la profet-fondinto de la Bahaa Kredo
http://eo.wikipedia.org/wiki/Bah%C3%A1%27u%27ll%C3%A1h
Enhavo kaj surreta formo:
http://www.bahaaeligo.bahai.de/U-tekstoj/perloj-sagho-U.htm
Help & Contact|Club news|About ipernity|History|ipernity Club & Prices|Guide of good conduct Donate|Group guidelines|Privacy policy|Terms of use|Statutes|In memoria
Zlatko Tišljar - Eŭropa identeco
Charles Bukowski: Kie brulas, ĝentlemanoj? (50 senrimaj poemtradukoj, eldonejo INKO) PDF
Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre - Paŭlo kaj Virginio (1905) tradukis 18jara Hector Hodler
Zamenhof - Kongresaj paroladoj - provlibro
Karel Čapek - Naŭ fabeloj
J.Hašek - La brava soldato Ŝvejk 4
J.Hašek - La brava soldato Ŝvejk 3
J.Hašek - La brava soldato Ŝvejk 2
J.Hašek - La brava soldato Ŝvejk 1
Shakespeare - Julio Cezaro
Shakespeare - La Venecia komercisto
Carlo Collodi - La aventuroj de Pinokjo
Jonathan Swift - Gulivero en Liliputo
Karel Čapek - Milito kontraŭ Salamandroj
Antoine de Saint-Exupéry - La eta princo
Kristnasko por etuloj
Andersen - Fabeloj IV (trad. L.L.Zamenhof)
Andersen - Fabeloj III (trad. L.L.Zamenhof)
Andersen - Fabeloj II (trad. L.L.Zamenhof)
Andersen - Fabeloj I (trad. L.L.Zamenhof)
Eliza Orzeszko - Marta (trad. L.L.Zamenhof)
Prologo
Benedek
Pro Is'tar
La volo de l'c'ielo
Spuroj de miaj pas'oj
Batalo pri la domo Heikkilä
Ronjo, rabista filino
Pipi S'trumpolonga
La fratoj Leonkoro
Emilo de Smolando
La ringo de la generalo
La mono de sinjoro Arne
La junulino el Stormyr
La infanoj de Betlehem
Mariamne
La deka logo
Surprizitaj nuptofestantoj
La plej eminenta inter Pierotoj
Vojag'o al Faremido
Internacia krestomatio
Denaska kongresano
Malnovaj mitoj c'eh'aj
Tri viroj en boato
Du malsanoj en Esperanto
Ture Sventon en Londono
La brava soldato S'vejk, IV
La brava soldato S'vejk, 3
La brava soldato Svejk, 2
La brava soldato S'vejk
Vergilio, la patro de Okcidento
S'i humilig'as por venki
Kurioza okazaj'o
Skribaj'oj de frenezulo
Ho ve, miaj s'uoj!
Fanny
Juda sag'o
Vivo vokas
Infanoj en Torento
Homoj sur la tero
Al Torento
Zamenhof
La batalo de l'vivo
Kristnaska kanto
Dek du amrakontoj
Radianta Lotuso
C'eh'a kaj slovaka antologio, II
C'eh'a kaj slovaka antologio, I
La pas'o senelirejen
Sveda poemaro
R. U. R.
Nau' fabeloj
Karel Čapek - La blanka malsano
Andersen - Fabeloj - unua libro
Charles Dickens - Kristnaska kanto
Karel Čapek - R. U. R.
Karel Čapek - Libro de apokrifoj
Vinko Oŝlak - Filozofii subtende
Nikolaj Gogol - Skribaĵoj de frenezulo
Moliére - La avarulo
Miguel de Cervantes - Don Kiĥoto en Barcelono
Kabe - Internacia krestomatio
Marjorie Boulton - Ne nur leteroj de plum-amikoj
Bahá'u'lláh - Perloj de l'Saĝo