Keyword: Traduko

Inter... tio, kion mi pensas, tio, kion mi volas diri, tio, kion mi kredas diri, tio, kion mi diras, tio, kion vi deziras aŭskulti, tio, kion vi kredas aŭskulti, tio, kion vi aŭskultas, tio, kion vi deziras kompreni, tio, kion vi kredas kompreni, tio, kion vi komprenas, estas dek ebloj, ke ni malfacile komunikos. Sed tamen ni provu. Teksto de Bernard Werber , L'encyclopédie du savoir relatif et absolu, Livre de Poche et http://www.bernardwe…

Mi provis traduki la famkonatan kanzonon de Jacques Brel "Le Plat Pays"... Malfacila laboro... eĉ pretendema por komencinto kiel mi... Bonvolu pardoni miajn erarojn kaj mallertaĵojn... Ĉar mi estas nek naturdotita poeto nek sperta esperantisto, mi tradukis preskaŭ "vorto por vorto" sen rimoj kaj sen versfaradaj reguloj, sed mi tamen provis respekti la ritmon de la mirinda kanto... Anticipe mi dankegas vin pro viajn korektadojn kaj konsilojn ĉar mi deziras plibonigi mian scipovon en esperanto.