Keyword: bengala

En Kolkato, la 29an de januaro, okazis librolanĉo de (i) infanlibroj tradukitaj en la bengalan el tri eŭropaj lingvoj (la itala, kroata kaj slovena), kaj (ii) bengala romano porinfana tradukita en tiujn tri lingvojn. La tradukintoj uzis Esperanton kiel pontlingvon por la projekto. Probal Dasgupta , la barata kunordiganto de la projekto, afiŝis raporton kun multe pli da detaloj en la diskutlisto Lando-Agado. Mi blogetis angle pri ĝi. Ĉu la novaĵo estis rimarkita ankaŭ en kaj…

Amuza artikolo (anglalingva, kompreneble!) pri la misaj uzoj de la angla lingvo en Barato , precipe en la barata amaskomunikilaro. Temas pri nenormaj uzoj de la angla je la nivelo de literumado -- lion/loin = leono/lumbo; gramatiko -- la (ne)uzo de la difinita artikolo ("the"); kaj idiotismo -- ĉirkaŭfrazoj kiel "expired" anstataŭ "died" (= mortis), kaj ĉarmaj insultoj kiel, "You are a nonsense!" (= Vi estas sensencaĵo; eble eĉ "Vi volapukas"?) Se diri nenion pri lingvomiksaĵo -- la t…