Keyword: ENFANTS

Je regarde mon épouse assistante maternelle prendre soin des trois enfants qu'elle a en garde. Elle les prend sur ses genoux pour leur lire des livres, leur chanter des chansons, leur donner le biberon contre son coeur. Elle les mouche, change leurs couches, leur donne à manger. Elle les promène dans la campagne, les emmène voir le petit poulain qui vient de naître ou bien l'âne Jeanette pour le caresser et lui donner du pain. A chaque instant de la journée, elle les chou…

Voici ma traduction d'un texte à la fois dur et très émouvant rédigé par Bojana Alfirevic pour dénoncer la cruauté des bombardements de l'OTAN, au printemps 1999, lors de l'opération "Allied Force" pendant la guerre du Kosovo. Trop souvent, ce sont les enfants les victimes innocentes de ce que l'on a osé appeler des "dommages collatéraux". Jen mia traduko de la teksto skribita de Bojana Alfirevic por denunci la kruelecon de la tiel nomita "humana bombardado" far de la NATO dum la milito de Kosovo en la printempo 1999. Tro ofte la infanoj estis senkulpaj kaj senhelpaj viktimoj de tiuj, kiujn oni aŭdacis nomi "kunlateraj domagxoj"... Por legi ŝian originalan "letero"-n en esperanto, jen la ligilo : https://www.test.ipernity.com/blog/bojana.balfirevic/138224