Keyword: hotelo

Endre Toth Im Herbst Ja, ja. Die Bahnschranke mit der ewig rot leuchtenden Ampel, die immer wieder bitter aufheulenden Winde und der hartnäckige Regen – nur sie sind mir geblieben. Im Frühling hatte man mir in Aussicht gestellt, mich im Juni in den Urlaub zu schicken, und der Juni kam. "Was denkst du dir?", sagten sie. "Mitten in der größten Arbeit? Ganz unmöglich! Überflüssig auch nur darüber zu reden." Na, dann hoffte ich, dass es eventuell im August würde. Doch da war es wieder n…

Hans-Georg Kaiser Hotelbluso Mi pakis nervoze la kofrojn kaj malaperis. Sed kion mi diru? Estis kvazaŭ tiu damnita hotelo jam firmkroĉiĝis al miaj piedoj kaj en mia cerbo. Estis kvazaŭ inkubo. Io devigis min reveni tien. Ĉu estis la poetino, kiu tiel bele ludis la bluson per sia koncertgitaro? Ĉu estis nur la bluso? Sed kiam mi revenis, ŝi evitis min denove. Ŝi sidis kun la idiotoj gaje je unu tablo kaj lasis adori sin kiel diino. Ĉu mi nur imagis, ke ŝi…

http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/04/kurt-tucholsky-estas-prozpoemo-pri.html Kurt Tucholsky Estas Estas tiom da neuzita karesemo en hotel- ĉambroj, kie ili kuŝas solaj; viro aŭ ino, aŭ ekrompita junulino - en kvieta ridindeco ni kuŝas solaj. Estas soleco, ĉirkaŭfluata de la fluoj de la urba gaso, de la elektra kurento, por ĉiuj faritaj, de centrala hejtaro, de centrala manĝo, de centralgazeto... sed eta loko ankoraŭ ekzistas, sur tiu ni estas solaj.…