Keyword: Jacques

Nia ĉi semajna elekto 5 ! Notre sélection de la semaine 5 ! Nuestra seleccion de la semana 5 ! ĉe www.myspace.com/vinilkosmo ( in Top friends ) La 5 unuaj elektitaj muzikoj ĉi semajne en nia myspace paĝo estas de artistoj el Barcelono, Francio kaj Germanio : - La barcelona bando latinpunka Laherzio kun la esperanto-kanto " Neĝa ". - La pariza kantisto FAMo kun la dulingva Franc/esperanto-kanto " L’Esperant’ ". - La Dunkirka kantis…

Mi provis traduki la famkonatan kanzonon de Jacques Brel "Le Plat Pays"... Malfacila laboro... eĉ pretendema por komencinto kiel mi... Bonvolu pardoni miajn erarojn kaj mallertaĵojn... Ĉar mi estas nek naturdotita poeto nek sperta esperantisto, mi tradukis preskaŭ "vorto por vorto" sen rimoj kaj sen versfaradaj reguloj, sed mi tamen provis respekti la ritmon de la mirinda kanto... Anticipe mi dankegas vin pro viajn korektadojn kaj konsilojn ĉar mi deziras plibonigi mian scipovon en esperanto.