Nada - Nothing

A poem by Jacques Prévert:

UN BEAU MATIN
Il n'avait peur de personne
Il n'avait peur de rien
Mais un matin un beau matin
Il croit voir quelque chose
Mais il dit Ce n'est rien
Et il avait raison
Avec sa raison sans nul doute
Ce n' était rien
Mais le matin ce même matin
Il croit entendre quelqu'un
Et il ouvrit la porte
Et il la referma en disant Personne
Et il avait raison
Avec sa raison sans nul doute
Il n'y avait personne
Mais soudain il eut peur
Et il comprit qu'Il était seul
Mais qu'Il n'était pas tout seul
Et c'est alors qu'il vit
Rien en personne devant lui

A couple of rough translations of Prévert's poem:

DE REPENTE UNA MAÑANA
No le temía a nadie
No le temía a nada
Pero entonces de repente una mañana
Cree ver algo
Pero dice No es nada
Y tenía razón
Con su razón sin ninguna duda
No era nada
Pero en la mañana esa misma mañana
Cree oír a alguien
Y abrió la puerta
Y la volvió a cerrar diciendo Nadie
Y tenía razón
Con su razón sin ninguna duda
No había nadie
Pero de repente tuvo miedo
Y comprendió que estaba solo
Pero que no estaba totalmente solo
Y fue entonces que vio
Nada en persona frente a él


SUDDENLY ONE MORNING
He feared no one
He feared nothing
But one morning out of the blue
He thinks he sees something
But he says It's nothing
And he was right
With his reason without a doubt
It was nothing
But in the morning that same morning
He thinks he hears someone
And he opened the door
And he closed it again saying No one
And he was right
With his reason without a doubt
There was no one
But suddenly he was afraid
And he understood he was alone
But that he wasn't all alone
And that's when he saw
Nothing in person in front of him