Un ocell blau cel

CAT
Miro cap amunt.
Hi ha un ocell blau cel a la cantonada
El vent encalça els carrers sense sol
La llum s’esvaeix entre els murs
Un gos udola al defora
Sento algú que puja l’escala
Les papallones s’han amagat
Els carrers bullent de gent
Algú dorm, encara,
en alguna habitació oculta
Un ocell blau cel ha aturat
el rellotge a les deu i quaranta
La tardor arriba quasi sense voler
A la vila és un dia qualsevol

OC
Levi lo cap.
I a un aucèl blau cèl dins lo canton
Lo vent caufa las carrièras sens solelh
La lutz s'esvanís entre las parets
Un can udola defòra
Ausissi qualqu'un que monta l'escalièr
Los parpalhòls se son amagats
Las carrièras roncadas de monde
Qualqu'un dormís encara
dins qualque sala amagada
Un aucèl blau cèl s'es arrestat
lo relòtge a dètz quaranta
L'auton arriba gaireben inesperadament
Es quin jorn que siá dins lo vilatge