Per l'estimada Ucraïna i tot el seu poble.... For the beloved Ukraine and all its people... Pour la bien-aimée Ukraine et tout son peuple...

...En record de l’experiència solidaria i acollida de nens republicans catalans i espanyols a Ucraïna. El 15 d’octubre de 1937, al poc de la seva arribada a la Unió Soviètica, es van obrir a Khàrkiv (Ucraïna) dues cases per a l’acollida de 200 nens refugiats procedents de l’Espanya republicana. Entre el març d’aquell any i el novembre de 1938, n’arribarien prop de 3.000, acollits en una vintena d’establiments. A l’esclat de la Segona Guerra Mundial van haver de traslladar-se contínuament, cada vegada més lluny del front, en condicions molt precàries. Els més grans, convertits en sanitaris i soldats, serien en molts casos víctimes mortals de la invasió alemanya.

...At memory of the solidarity and received of Catalan republican boys and Spanish in Ukraine. On October 15, 1937, shortly after their arrival in the Soviet Union, two houses were opened in Kharkiv, Ukraine, to house 200 refugee children from Republican Spain. Between March of that year and November of 1938, about 3,000 arrived, housed in about twenty establishments. At the outbreak of World War II, they had to move continuously, farther and farther from the front, in very precarious conditions. The older ones, turned into paramedics and soldiers, would in many cases be deadly victims of the German invasion.

...En souvenir de la solidarité et accueil d'enfants républicains catalans et espagnols en Ukraine. Le 15 octobre 1937, peu de temps après leur arrivée en Union soviétique, deux maisons ont été ouvertes à Kharkiv, en Ukraine, pour héberger 200 enfants réfugiés de l'Espagne républicaine. Entre mars de cette année-là et novembre 1938, environ 3 000 arrivent, logés dans une vingtaine d'établissements. Au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, ils ont dû se déplacer continuellement, de plus en plus loin du front, dans des conditions très précaires. Les plus âgés, transformés en ambulanciers et en soldats, seraient dans de nombreux cas des victimes mortelles de l'invasion allemande.