Renft: Cezarbluso (kanto)
Endre Toth: Lappar, der Antichrist
Tomatoj
Babuŝoj por avĉjo
Aĉeto
Foirstando
Simbiozo
Florosorĉo
Bidermajre
Floroj kaj koloroj
Poto kun floroj
Belega cindrujo
Homo ne bezonas multon por esti kontenta
Tason da kafo, poste ĉio alia
Kvieto
Bela cindrujo, certe el Pollando
Hmh, jen kunfluas la akvo en la buŝo....
Rafanetoj
Misteraj halovinaj vestoj
Lasta aŭtuna saluto
Vendejo de bakisto
Ankaŭ anĝeloj legas!
Kuglodiroj: En eterna amo; Neforgesita
Viro tro dika kun ĉapelo
Halovino jam finiĝis
Akridoplago :)
Aŭtuna elegio
Kavaliero dancanta
Fungo en la parko
Pantero en la kastela parko de Altenburgo
Donjo en hundokaĝo: grrrr...
Grrr, pluvas... (it's pouring)
Wagner memkonscia kiel ĉiam, eĉ se pluvas.
Wagner observas vin
Morne
arbookulo
Ruĝa aŭtuno
Ruĝa folio
Ŝi vokis preterire al mi: Ĉu ni fariĝas nun eĉ fam…
Supro kaj subo samas
Vincent iom skeptika,ĉu tio pravas kion avĉjo dira…
Kial floroj estas tiel belaj?
Kanalkovrilo
Spegulo, spegulo vojrande, kiu estas...
Mortsonorilo
Keywords
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone -
Attribution + non Commercial + no derivative
-
1 201 visits
Groto, monstro, diablo, fotisto (bonvolu elekti mem)


www.ipernity.com/blog/cezar/106149
fotis H.-G.Kaiser
Frederiko Dürrenmatt
Tio, kio eblas
Tio, kio eblas, estas preskaŭ senfina,
la realo estas severe limigita, ĉar
ĉar tamen nur unu el ĉiuj ebloj
povas fariĝi reala.
La reala estas nur precipa kazo
de tio, kio eblas, kaj tiel ankaŭ alie
pensebla. El tio sekvas, ke ni devas
transpensi la realan, por puŝiĝi antaŭen
en tion, kio eblas.
tradukis Hns-Georg Kaiser el "Justico"
Friedrich Dürrenmatt
Das Mögliche
Das Mögliche ist beinahe unendlich,
das Wirkliche streng begrenzt, weil
doch nur eine von allen Mögliĉkkeiten
zur Wirklichkeit werden kann.
Das Wirkliche ist nur ein Sonderfall
des Möglichen, und deshalb auch anders
denkbar. Daraus folgt, dass wir das
Wirkliche umzudenken haben, um ins
Mögliche vorzustoßen.
Aus "Justiz"
Translate into English
fotis H.-G.Kaiser
Frederiko Dürrenmatt
Tio, kio eblas
Tio, kio eblas, estas preskaŭ senfina,
la realo estas severe limigita, ĉar
ĉar tamen nur unu el ĉiuj ebloj
povas fariĝi reala.
La reala estas nur precipa kazo
de tio, kio eblas, kaj tiel ankaŭ alie
pensebla. El tio sekvas, ke ni devas
transpensi la realan, por puŝiĝi antaŭen
en tion, kio eblas.
tradukis Hns-Georg Kaiser el "Justico"
Friedrich Dürrenmatt
Das Mögliche
Das Mögliche ist beinahe unendlich,
das Wirkliche streng begrenzt, weil
doch nur eine von allen Mögliĉkkeiten
zur Wirklichkeit werden kann.
Das Wirkliche ist nur ein Sonderfall
des Möglichen, und deshalb auch anders
denkbar. Daraus folgt, dass wir das
Wirkliche umzudenken haben, um ins
Mögliche vorzustoßen.
Aus "Justiz"
- Keyboard shortcuts:
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the comment feeds of this photo
- ipernity © 2007-2025
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
Sign-in to write a comment.