Sagen meine Tanten - Diras miaj onjoj

Scirocco

(el GDR)

Sed miaj onjoj diras


Min amas vin, tre klaras la mesaĝ'.
vi belas tre kaj plenas eĉ de saĝ'
Vi plaĉas min kaj ne nur pro l' harar'.
Mi amas vin nun jam dum tuta jar'.

Sed miaj onjoj diras, miaj onjoj diras,
lasu de l' knabino, lasu de l' knabino,
tro longas la hararo, tro longas la hararo
tro kurtas ŝia jup' .

Kaj plaĉas min, ke seriozas vi
kaj ridas plu kaj kiel dancas ni.
De nia am' mi pli komprenas min,
necesas vi, mi ne plu lasos vin.

Ne geu kun la knabo, ne kun tiu knabo,
diras ŝiaj onjoj, diras ŝiaj onjoj.
Li ludas ja en ĵazband', li ludas ja en ĵazband'
kaj krome eĉ kun bru'. (2x)

Mi aŭdis ke, necesas ja respekt'
al onjodir' kaj tute ne neglekt'.
Mankas respekt', jen kulpas ni ĝin mem.
Sed onjoj mem fariĝis la problem'.

Mi amos plu la karan, amos plu la karan
Ni kunestos ĉiam, ni kunestos ĉiam.
Ne scias niaj onjoj, ne scias niaj onjoj
pri vi kaj do pri mi. (2x)

tradukis Cezar


Scirocco

(aus der DDR)

Doch meine Tanten sagen


Ich hab Dich lieb, dies Wort erklärt genug,
du bist sehr schön und ausserdem noch klug.
Und mir gefällt viel mehr als nur den Haar,
ich hab' Dich lieb, seit einem ganzen Jahr.

Doch meine Tanten sagen, meine Tanten sagen,
lass doch dieses Mädchen, lass doch dieses Mädchen,
sie hat zu lange Haare, hat zu lange Haare
ihr Rock ist auch zu kurz.

Und mir gefällt, dass du ganz ernst sein kannst,
und lachen auch und wie du mit mir tanzt.
Seit es Dich gibt, kann ich viel mehr versteh'n,
und brauche Dich, ich lass Dich nicht mehr geh'n.

Geh nicht mit diesem Jungen, nicht mit diesem Jungen,
sagen ihre Tanten, sagen ihre Tanten,
er spielt in einer Jazz-Band, spielt in einer Jazz-Band,
und ausserdem noch laut. (2x)

Ich hab' gehört, dass man die Tanten ehrt,
und dass man auch auf ihre Meinung hört.
Und tun wir's nicht, dann sind sie selber Schuld,
denn einmal reisst, bei jedem die Geduld.

Ich bleib bei meinem Mädchen, bleib bei meinem Mädchen,
wir gehör'n zusammen, wir gehör'n zusammen.
Was wissen uns're Tanten, wissen uns're Tanten,
denn schon von dir und mir.