Abschied von Vigo mit schlechten Aussichten ...

Am frühen Abend verlassen wir mit unserem Kreuzfahrtschiff die spanische Hafenstadt Vigo. - Nach einem wunderschönen Tag mit tollen Eindrücken und Erlebnissen geht es auf die Reise nach Le Havre in Frankreich. Das Wetter hat sich zum Abend hin merklich verschlechtert. Auf der Fahrt in der Ría de Vigo Richtung Atlantik macht der Kapitän folgende Durchsage:

"Im Auftrag des Kapitäns habe ich eine wichtige Durchsage zu machen. Auf Grund der Wetterbedingungen mit sehr starkem Seegang während unserer Navigation nach Le Havre bitten wir unsere Gäste nicht auf die Außendecks zu gehen und die Türen zu den Außendecks nicht mehr zu öffnen. – Danke sehr für ihre Mitarbeit!"

"On behalf of the captain, I have an important announcement to make. Due to the weather conditions with very heavy swell during our navigation to Le Havre we ask our guests not to go on the outer decks and not to open the doors to the outer decks. - Thank you very much for your cooperation!"

Was meine Frau bei dem Gedanken, daß es hinaus auf die Biskaya geht mit einem "Oh, oh!" quittiert.

Den nächsten Tag der Reise werden wir auf See verbringen - einmal quer über die Biskaya. Am Übernächsten Tag sollen wir dann den französischen Hafen von Le Havre erreichen.