Good to know

"Achtung! Staatsgrenze. Rennen Sie nicht durch das Grenzwasser."

Das ist wirklich gut zu wissen, denn wer will beim Rennen schon nasse Füsse bekommen? ;-)
Und du bist ja auch ganz brav stehengeblieben und nicht weitergerannt ;-))) Auf der Rückseite des Schildes steht wahrscheinlich, dass man nicht fotografieren darf!!

also die Übersetzung ist schon jenseits von frei ;-)))))
auf der Rückseite steht vermutlich nix - aber ich kann ja nochmal nachschauen ;-)
vielen Dank!

Bei Übersetzungen kenne ich keine Grenzen ;-)))
Ja, schau mal nach, das wäre interessant. Wenn was drauf steht, dann bitte fotografieren und wenn nicht, dann auch ;-)

:-)))))))))))))))

vielen Dank!

Gelesen und verstanden :-))

Schönes Wochenende :-)

sehr diplomatische Antwort ;-9
vielen Dank!

Bis hierher und nicht weiter :))

Wünsche noch ein schönes Wochenende,liebe Grüße Güni :))

das war vor 35 Jahren....
vielen Dank!

Aha!

genau ;-)
vielen Dank!

Pozor! Státní hranice probíhají hraničním vodním tokem
Achtung! Staatsgrenzen verlaufen durch einen Grenzwasserlauf
Was passiert wohl, wenn es dem Wasser einfällt, sein Bett zu verschieben?

Als Rohüberstzung ok, in gutem Deutsch dann: Achtung, die Staatsgrenze verläuft im Wassergraben ;-)

vielleicht geh ich morgen nochmals mit dem Spaten dahin ;-)

Ohne Übersetzer verstehe ich zwar kein Wort, aber das Schild reicht aus, da vorsichtig zu werden;-)

Vorsicht ist nicht notwendig - ich denke eher, die Tschechen sind Pragmatiker. Normalerweise stehen sich da immer ein bayrischer und ein tschechischer Grenzstein gegenüber, mit einer eingekerbten Marke oben und genau zwischen den beiden Marken verläuft die Grenze.

So ein Schild ist da wesentlich einfacher ;-)))

Der Ordnung halber. ;-))

damit keiner die Grenze übersieht, grad bei Trockenheit ;)

Scheinbar nur für Tschechen gemeint.

das Schild zeigt auf die tschechische Seite - wahrscheinlich als Hinweis, weil auf tschechischer Seite keine Grenzsteine stehen.

Nun ja; da muss man sich wohl dran halten ! Was immer es heißen mag !

es weißt darauf hin, dass ein Grenzübertritt am besten im leichten Sprung erfolgt ;-)
vielen Dank!

Bei Grenzüberschreitung drohen nasse Füße ; ))

genau ;-)
vielen Dank!

Ach ja, borderline-syndrome wo man hinschaut ...

das ist eine sehr entspannte Grenze - im Vergleich zu 35 Jahre früher....

Da sollte man lieber vorsichtig sein.

bitte nicht in die Grenze fallen ;-)
vielen Dank!

in de omgeving van de nato-airbase omgeving geilenkirchen kom je deze borden vaak tegen ,maar dan wel zonder POZOR...erop